Einsiedeln Tagebücher - Band 13

Iulius

[243r]

zu Junker Stattvogten Guldinast, weilen

1690

der Ampts-Burgermeister nit anwesend,

kehren, ihme die Sach vortragen, vnnd vmb

Willfahr des Einzugs anhalten. Dann bÿ

ihnen nit braüchlich, daß ein Außburger

Non moris esse, ut

eines Burgers dochter Heüraten könne

non Civis ducat Civem

vnnd zu einem Burger angenommen werde,

nisi liber.La

er habe dann sein ehrlich Harkommen, vnnd

Freÿen Zug erwißen, daß er keinem Herren

mit Leibeigenschaft zugethan seÿe. Also

weilen der verstorbne Cuoriger ein aBurgerin

geheüratet vnnd Burger worden, müsste

er eintweders sein Leibeigenschaft ver-

schwigen, oder aber deroselben Entlasßung er-

Igitur errorem intervenisse.Lb

wißen haben, sonsten er die burgers dochter

nit heüraten, vnnd nit Burger werden

können. bDaß also ein fähler müsße hierin

mitgelofen seÿn. Weilen nunn demme also,

finde er daß thunlichste, ich solte Herrn Statt-

Vogten darvon parte geben, vnnd seinen

Videri enim consultius, cum

Raht darumb suochen etc. sonsten villeicht

Magistratibus desuper

ein loblicher Magistrat von solcher Abforder-

colloqui.Lc

ung des Mortuarii ein Misßfallen haben,

vnnd vngelegenheit erweken möchte.

Ich fand dißen Einschlag gantz vernünft-

Videtur consilium æquum.Ld

ig, pate ihne, mein Geleitsmann zuc

seyn, welches er mir gantz willig zuge-

sagt. Gieng also mit ihme alsobald,

zu desßen Hauß, patte vmb Audienz, die

Ergo ad Dominum Urbi-

Herr Stattvogt mir gleich zugesagt, vnnd

Præfectum Guldinast

mich

itur.Le

__________________________________

a Korrektur durch Autor Rekonstruiert: "ein" eingefÃ¼gt.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
c Texteingriff durch Edition im Text.: "zu-" durch "zu" ersetzt.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Latein

La (lat) Es sei nicht üblich, dass ein Nicht-Bürger eine bürgerliche Frau heirate, ausser er sei frei.
Lb (lat) Es müsse ein Fehler aufgetreten sein.
Lc (lat) Es scheine empfehlenswert, die Sache zuerst mit den Beamten zu bereden.
Ld (lat) Die scheint ein vernünftiger Vorschlag zu sein.
Le (lat) Deshalb macht man sich zu Herrn Stadtvogt Guldinast auf.