1
December
[158r]
2
Ihre Fürstlich Gnaden Pawaren vorhero des gantzen
1689
3
Handels berichtet, vnnd waren mit dera
4
Antwort gleich verfasßet. Liesßen diße
5
in folgenden Worten abfolgen.
6
Vnßeren Freundenb etc.
Responsio Illustrissimi ad litteras
7
Wir sollen Eüwren Gestrigen... Ehrwürdigen/werten.... Worten... ...c vber dero den
Tigurinorum.La
8
12. iezlaufenden Monats fründtlichen vnß
9
abgelasßenes antwortlich zu entsprechen
10
nit vmgehen, das Wir ihrem loblichen Stand eine
Offert amicitiam perennemLb
11
aufrichtige Freündschaft vnnd gute Ver-
12
ständtnus, wie bis anhero, also auch für bas
13
hin mit allem Fleisß zu vnderhalten;
14
wie sonderlich die mit ein anderen habende
15
Verträg treüwlich zubeobachten geneigt
16
seÿnd. Wir können aber auß solchen
At non videre, quomodo non
17
vnnd sonderlich demme, so AnnoLd 1642 gemachet
obligentur ad conservationem
18
worden, nit fasßen, das da ietzmahlen die
cœmeterii.Lc
19
Catholische Pfarrkirchen zu Eschenz Oaauß ihren
20
Mittlen ihre Nothwendigkeit nach vnßeren
21
Religions Vebung vnnd Gebrauch, sambt
22
erforderlicher Reparation des Kirchhoofs
23
Maur zu verpflegenGa vnvermöglich sei, die Evan-
24
gelische Pfarrsgnosßen auf BurgOb, weilen
25
sie sich der begrebtnusßen zu Eschentz, laut
26
erwennten Vertrags behelfen mögen,
27
nit auch ein gebührendes Contingent zu solcher
Qui sentit commodum,
28
Maur Erbauw oder Verbesßerung bÿ-
sentiat et onus.Le
29
zutragen sollen schuldig seÿn; weilen die
30
Natur
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Unsichere Lesung.

  3. c Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Eschenz

  2. Ob Burg (SH)

__________________________________
Glossar
  1. Ga erledigen, durchführen, vollziehen

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Die Antwort von Ihrer Fürstlich Gnaden auf den Brief der Zürcher.

  2. Lb (lat) Er bietet immerwährende Freundschaft an.

  3. Lc (lat) Aber er sehe nicht ein, wieso sie nicht zur Instandhaltung des Friedhofs verpflichtet seien.

  4. Ld (lat) im Jahr

  5. Le (lat) Wer den Nutzen geniesst, soll auch die Last fühlen.