Einsiedeln Tagebücher - Band 13

[123r]

September

1689

MannebachOa, dahin er etwas heüws zu CellOb

verkauft hatte, vnnd von dar nacher Con-

stantzOc. Ich bettete bald mein Ve-

sperGa, gieng darnach in die FechtnauwOd, wo

ich Patrem Georgium Petershusanum¹OePa angetrofen,

Pater Georgius Petershusanus

mit demme ich mich ein halbe Stund ver-

Vinea lustrans .La

schwezt: gieng darnach mein MettiGb Zubetten,

vnnd bald wider nacher Hauß.

In dem ich mit meinem Hauß völklin

den Heiligen Roßenkrantz bettete, kamen anZu-

klopfen 2 Mensch von Cell, in Meÿnung

Cellenses appulsi, quaerunt

Reverendum Patrem MarianumPb zubesuechen: den aber sie nit

Reverendum Patrem Marianum.Lb

angetrofen. Ich hatte heüt Morgen nacher

Cell ein Schiff geschikt, dorten noch etwas

Haußrats für vnßer Hauß abzuholen,

Afferuntur mobilia ex

~~xxxa~~ so von der Erbschaft Reverendi Patri Mariani noch

Cell.Lc

vberbliben. Welcher Gelegenheit sie sich

bedient, vnnd also im Schif auf EschenzOf ge-

fahren, dorten sie gesagten Haußrath im

Spicher versorgt, vnnd allhero kommen.

20. Septembris. Ist Reverendus Pater Marianus gegen 1 Vhr wider

Pater Marianus revertit

hier ankommen, der nit wollen zu Mittag

in Freudenfels.Ld

speißen, sonder nur ein CollationGc genommen, da-

mit er hinnachtenbGd Abend mit vnß zu

Nacht speißen könnte, wie in gleichem

ich selbsten gethan. Ich hatte heüt

Medicinam accipit Pater

Morgen ein PurgationLf eingenommen, welche

Iosephus.Le

auch mir nit vbel zugeschlagen.

21. Septembris. Gieng Reverendus Pater Marianus nacher Clingen-

Pater Marianus in Clin-

zellOg, dorten den Gottsdienst helfen zuhalten.

gencell Officio Divino

Ich aber, weilen mich etwas erblodetcGe befande

assistit.Lg

von

__________________________________

a Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: wo.
b Unsichere Lesung.
c Unsichere Lesung.
1 Die 983 gegründete und 1802 aufgehobene Benediktinerabtei Petershausen lag in der Stadt Konstanz im Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland) (vgl. Spahr, Müller 1987).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Georg [Familienname unbekannt], Benediktiner
Pb Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Mannenbach
Ob Radolfzell
Oc Konstanz
Od Freudenfelser Rebberg (Freudefelser Räbbärg)
Oe Kloster Petershausen
Of Eschenz
Og Klingenzell (Chlingezäll)

__________________________________
Glossar

Ga Stundengebet, Nachmittagsgottesdienst, um 2, 3 Uhr oder später
Gb Frühmesse in der Nacht (erstes Stundengebet im benediktinischen Tagesablauf, kann bei Dietrich auch am Vortag gebetet werden).
Gc Imbiss, Frühstück
Gd diese Nacht (zumeist die kommende Nacht), aber auch die soeben vergangene Nacht
Ge Schwach, schwächer

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Georgius aus Petershausen mustert die Weinstöcke.
Lb (lat) Männer aus Radolfzell sind angelandet, die Hochwürden Pater Marianus suchen.
Lc (lat) Hausrat aus Radolfzell wird hergebracht.
Ld (lat) Pater Marianus kehrt nach Freudenfels zurück.
Le (lat) Pater Josephus nimmt eine Medizin ein.
Lf (lat) Abführmittel
Lg (lat) Pater Marianus wirkt am Gottesdienst in Klingenzell mit.