Einsiedeln Tagebücher - Band 13

[115r]

Augustus.

beide begehrte KlosterfrauwenPa von Kalch-

1689

erenOa ankommen, so mich nit wenig erfreüwt.

Adveniunt ex Kalcheren

~~xxxa~~Die ich der Kranken zugeführt, vnnd

petitæ Sanctimoniales.La

mit ihren vertruwlich zureden gebetten.

Sie vermeinten ihren die Aderen zuöfnen,

so war es aber schon geschehen durch den balbier-

er von ŒningenOb. Haben aber andere gute

Mittelin dargebracht, vnnd, die Wahrheit zu-

bekennen, ihren grosße Liebe erzeigt. Sie

speisten darnach mit vnß zu Mittag, vnnd

darnach warteten sie wider der Kranken ab

Inserviuntur equis in reditu

bis vast gegen 5 Vhren: bÿ welcher Zeit ich ihnen

in Kalcheren.Lb

Pferdt geben, auf welchen sie wider auf Kalch-

eren geritten.

Heüt haben Wir daß erste Mahl haber einge-

Messis Avenacea.Lc

führt, so gar wohl abgelofen. Aber Schnitter

hab ich wenig bekommen, vneracht ich noch Zimm-

lich vill EhrtagwenGa hatte, so noch ausstuenden.

28. Augusti. Gieng ich nacher Œningen

Officio Divino interest

dem Gottsdienst abzuwarten: CelebrierteLe

Pater Iosephus in Œningen.Ld

dort, vnnd bÿ dem hohen Ampt schlagteGb ich

die Orgel. Ich hatte dißen Morgen

durch mein KöchinPb ein feisßenGc Eÿnsid-

lerOc Käß dahin vbertragen lasßen vnnd

Patri Superiori gratulatur felicem

dem Pater SuperiorPc zu glükseeligem Freüwd-

natalem, cum oblatione

enreichem Geburts-Tag præsentieren,

Casei Einsidlensis.Lf

welches ihne gleich wohl von einem fieber

vbel krank ligenden, sehr wohl er-

freüwt. Nach dem Gottsdienst bin

ich zu ihme gangen, vnnd ihme sein

heütigen

__________________________________

a Streichung durch Autor. Nicht lesbar.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Schwester Klara [Familienname unbekannt] von Kloster Kalchrain./Schwester [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt], Profess im Kloster Kalchrain, Zisterzienserinnen
Pb [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].
Pc Pater [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Kalchrain
Ob Öhningen
Oc Einsiedeln (Waldstatt)

__________________________________
Glossar

Ga unbezahlte Arbeitsleistung, Fronarbeit
Gb Orgelspiel
Gc Fett, Käse aus unabgerahmter Milch

__________________________________
Latein

La (lat) Die erbetenen Klosterfrauen aus Kalcheren treffen ein.
Lb (lat) Für die Rückkehr nach Kalchrain werden ihnen Pferde zur Verfügung gestellt.
Lc (lat) Ernte des Hafers.
Ld (lat) In Öhningen wirkt Pater Joseph am Gottesdienst mit.
Le (lat) Messe feiern
Lf (lat) Er beglückwünscht Pater Superior zu seinem Geburtstag und schenkt ihm Käse aus Einsiedeln.