Einsiedeln Tagebücher - Band 13

[108v]

Iulius.

1689

liesß mein Süpplin wider vom Tisch tragen,

frisch deken, vnnd weilen Pater Ægidius Pasein Metti Ga

bettete, daß Esßen rüsten; darzu wir vmb

7 Vhr gesesßen, vnnd bis vmb 10 Vhr verbliben,

mit vnderschidlichen DiscurßenLa.

29. Iulii. Nach demme Er vnnd ichPb vor ihme

hier im Schloss OacelebriertLb, hab ich ihme das

ellende Gebeüw dißes Schlosßes gewißen,

welches er wohl beobachtet, vnnd bekennt,

ich nit vnbillich verlangt habe, in selbigem

etwas Zubesßeren. Vmb 10 Vhr sezten wir

vnß zum Mittag Esßen, welches ich so gut ge-

macht, als ich können vnnd vermögen, weilen

Pater Ægidius proficiscitur

keine Fisch zubekommen waren. Sitzten bis

in Munsterlingen.Lc

gegen 12 Vhren, da wir aufgestanden, Pater Ægi-

dius mit seinem NepoteLdPc sich reißfertig ge-

macht, vnnd vmb halber ein Vhr nacher

MünsterlingenOb abgereist.

Mittit pisciculos

Heüt Morgen hab ich dem Herrn Statthalter zu

in Sonnenberg et Denni-

SonnenbergOcPd ein MasßGb, vnnd den Kloster-

ken.Le

frauwen zu Denniken¹Od 4 Masß hürling Gcvber-

schikt, so beiderseits erfreuwlich ankommen.

Vnnd hatt die Gnädige Frauw Zu Denniken¹OdPe mir

Domina Abbatissa in

entgegen ein Welschen han vnnd huenaGd, sampt

Denniken donat Patri

einem EschfarbenGe jungen TschuppGf hüenlin zu

Iosepho Gallum galli-

geschikt, welches in der Wahrheit, mich nit

namque indicam etc.Lf

vbel erfreüwt, weilen nichts dergleichen

hier gefunden ward.

Revertitur domesti

Auf den Abend ist auch die HaußhalteriPf

catrix.Lg

von Münsterlingen²Oe wider heim kommen, vnnd

war

__________________________________

a Unsichere Lesung.
1 Das 1249 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenkloster Tänikon liegt in der Gemeinde Aardorf im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Tänikon).
2 Die ehemalige Benediktinerinnnenabtei Münsterlingen lag in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Thurgau. Sie wurde der Legende nach im 10. Jahrhundert gegründet und 1848 aufgehoben. Ab 1553 war der Abt von Einsiedeln Visitator des Klosters (vgl. HLS online, Artikel Münsterlingen).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Aegidius Effinger (1627-1709) von Einsiedeln (Waldstatt), Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Oswald Effinger von Einsiedeln (Waldstatt).
Pd Pater Antonius von Beroldingen (1638-1713) von Altdorf, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pe Äbtissin Maria Elisabeth Dietrich (1644-1707) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Tänikon, Zisterzienserin
Pf Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Schloss Freudenfels
Ob Münsterlingen
Oc Schloss Sonnenberg
Od Kloster Tänikon
Oe Kloster Münsterlingen

__________________________________
Glossar

Ga Frühmesse in der Nacht (erstes Stundengebet im benediktinischen Tagesablauf, kann bei Dietrich auch am Vortag gebetet werden).
Gb Die Mass war in Form von Krügen oder Töpfen eine Masseinheit für Wein und Wasser von 0,8-1,8 Litern
Gc Heuriger, Wein vom laufenden Jahr
Gd Truthüner
Ge aschgrau
Gf Quantitätsbezeichnung, Schar von Tieren

__________________________________
Latein

La (lat) Gespräch
Lb (lat) Messe feiern
Lc (lat) Pater Aegidius bricht nach Münsterlingen auf.
Ld (lat) Neffe
Le (lat) Er schickt kleine Fische nach Sonnenberg und Tänikon.
Lf (lat) Die Frau Äbtissin von Tänikon schenkt Pater Joseph einen Hahn und eine Henne ...
Lg (lat) Die Haushälterin kehrt zurück.