[13_97v]
1
Iulius
2
1689
denselben Federen vnnd den Eÿeren wekgangen.
3
Welches mich vbel mortificiertLa, all dieweilen
4
er weder mit den Eÿeren ihm selbsten, vnnd
5
anderen nichts nutzen können, vnnd zu-
6
mahl mir die Hofnung genommen einer
7
Edlen jungen Pfauwenzucht, die innert
8
6 Tagen gewüsß hervorgeschlofen
9
weren.
10
2. Iuliia Festo Visitationis Beatae VirginisLb wolte ich
11
nacher ClingenzellOa, könnte aber nit
12
wegen hießigen Mureren vnnd Zimmerleüt,
13
Festo Visitationis Beatae
die ich im Hauß vnnd Keller hatte, vnnd
14
Virginis etsi non festivo, iubet
müsste arbeiten lasßen, weilen hier kein
15
domesticos sacrum audire.Lc
Feÿrtag. Nichts destoweniger müssten
16
mir die Mägdt alle Mesß hören, vnnd
17
darnach der Arbeit abwarten. Ich aber
18
wartete den Arbeiteren im Hauß zu Schirm-
19
ungb des Kellers, darinn wir Gester
20
heimliche Gäst bekommen, derentwegen
21
ich billich Gaacht geben sollen.
22
Officium divinum agit
13. Iulii. Ward ich nacher ClingenzellOa be-
23
in Clingencell.Ld
gehrt, den Gottsdienst dorten Zu halten,
24
vnnd verrichtete ich alles mit gutem
25
Willen etc. Gieng wider nacher haußOb, vnnd
26
nam das Mittag Esßen ein. Vnder
27
dem, als Wir schier Zum End waren, kombt
28
Pater Marianus Cella
Herr Pater MarianPa von CellOc, gewüsßer seiner
29
subito appulsus.Le
Geschäften halber: demme ich wider frisch,
30
was die Kuchi gehabt, aufgestellt; hatt aber
31
sich mit wenigem vernüegenGb lasßen. Nach
32
Mittag reitete ich auf BornhaußenOd,
33
besichtige selbige Korn- vnnd Haber-
34
Felder
__________________________________
  1. a Texteingriff durch Edition im Text. Rekonstruiert.: "Iunii" durch "Iulii" ersetzt. Irrtum des Autors bei der Datierung.

  2. b Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Klingenzell (Chlingezäll)

  2. Ob Schloss Freudenfels

  3. Oc Radolfzell

  4. Od Bornhausen (Bornhuuse)

__________________________________
Glossar
  1. Ga Recht, gerecht, gerechterweise, zu Recht

  2. Gb Zufrieden sein, sich begnüegen

__________________________________
Latein
  1. La (lat) verdriessen

  2. Lb (lat) Fest Mariae Heimsuchung

  3. Lc (lat) Am Fest der Visitation der Heiligen Jungfrau befiehlt er den Hausleuten, die Messe zu hören, obwohl es hier kein Feiertag ist.

  4. Ld (lat) Er hält den Gottesdienst in Klingenzell.

  5. Le (lat) Unerwartet trifft Pater Marian von Radolfzell ein.