Einsiedeln Tagebücher - Band 13

Martius

[055r]

Erbs in die Suppen, auch Holtz, Saltz, vnnd

1689

Saltz vngerechnet. Summa 9 Florin 11 Batzen 8,5 Schilling.

Ich könnte aber das vberblibene noch wohl

brauchen, vnnd gieng nichts vnnutz. Eß

ist dann auch mit vnderschidlich Dieneren, so da ge-

weßen, ein Zimmliches darauf gangen,

so nit eingerechnet. Auch ist nit gerechnet,

was ich vnßeren diensten extra zutrinken

geben: so auch ein nammhaftes anlaufte.

Ich könnte aber anderst nit, ich wolte dann

mich dem alten Brauch nach nit gemäß halten,

vnnd von den Herren Nachbaren verschimpfen lasßen.

Vnder währendem Tisch schikte mir die Gnädige Frau

Domina Abbatissa et Dominus Con-

AbbtÿsßinPa Zu Kalcheren¹Oa vnnd Pater BeichtigerPb

fessarius in Kalcheren

ein schöne WürgetenGa. Darbÿ ich den botten

strenama mittunt.La

neben Speiß vnnd Trank 2 Groschen zahlen

lasßen.

21. Martii. Seynd Pater ConradPc vnnd Pater PetrusPd von

Patres Conradus et Petrus

OeningenOb ankommen, sich ihres vorgestrigen

Œningenses excusant

Außbleibens entschuldiget, vnnd aniezo

suam hesternam absentiamLb

mir ein glükseelig Geburts Tag anwünsch-

end. Sie giengen von mir nacher Clin-

genzellOc, dorten noch Zu celebrierenLc: ich folgte

darauf bald, verrichtete in der Kirchen

meine Andachten, vnnd half darnach das

Officium Divinum in

Ampt nach 10 Vhren Choraliter Lesingen: waren

ClingencellLd

vnßer mithin 3 mithin 4 die singten,

vnnd gieng also blödGb, doch ehrbar her.

Nach vollendtem Gotts dienst besuechte ich

Herrn StatthalterenPe, wünschte ihm ein glükseelig

~~xxxb~~ erfreüwten Gebuhrtstag etc.

Vber ein Stund, vast vmb 12 Vhren seÿnd wir

__________________________________

a Unsichere Lesung.
b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: Neüw Jahr.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Äbtissin Maria Katharina Reich (1648-1731), Profess im Kloster Kalchrain, Zisterzienserinnen
Pb Pater Viktor Oswald, Zisterzienserinnen
Pc Pater Konrad [Familienname unbekannt], Benediktiner
Pd Pater Petrus [Familienname unbekannt], Benediktiner
Pe Pater Benedikt Bohler (16xx-1697).

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Kalchrain
Ob Öhningen
Oc Klingenzell (Chlingezäll)

__________________________________
Glossar

Ga Geschenk am Geburts- oder Namenstag
Gb Schwach, schwächer

__________________________________
Latein

La (lat) Die Frau Äbtissin und Herr Beichtiger von Kalchrain schicken ein Geburtstagsgeschenk.
Lb (lat) Die Patres Conradus und Petrus aus Öhningen entschuldigen ihre gestrige Abwesenheit.
Lc (lat) Messe feiern
Ld (lat) Gottesdienst in Klingenzell.
Le (lat) choralmässig