1
[049v]
Martius
2
1689
Zuruk kunft des botten mich eines anderen
3
resolvieren Lamüsßen, das namlich ich auf
4
mornderigen Tag mit iemand anderem
5
wolle nacher ConstantzOa verreißen, weil
6
der bott mir zuruk gebracht, es werde
7
morgen frühe von OeningenOb oder StadOc ein
8
Schif abfahren. Als nunn den
9
Expeditur ad iterum, sed
10. Martii ich morgen celebriertLc, welches
10
impeditur.Lb
ich frühe gethan, vnnd darauf ein Früe-
11
stuk genommen, bin ich mit dem LaggeÿenPa
12
nacher StigenOd kommen, aber das Schif schon
13
nit mehr angetrofen, als welches früher
14
als mann mir verdeüten, in tiefer Nacht
15
abgefahren. Ich wartete vast
16
Conducit alios nautas.Ld
ein Stund, da sich dorten Schifleüt anerbotten,
17
mich zuführen, per 0,5 Reichsgulden. Allein müsße
18
ich 2 Schifmann haben. Vnnd vermeinte
19
also ich per 0,5 Reichsgulden nacher Constanz zu-
20
kommen, steigte in daß Schif, nam
21
mit mir ein nacher MünsterlingenOe ge-
22
hörende Spahlen KäßGa, vnnd 1 Kistlin
23
von Kupferstichen, so nacher AugspurgOf
24
abfahren sollte. Vnnd fahrte also bÿ sehr
25
starkem Nach WindGb hierauf von 8 Vhren
26
oder etwas darnach, bis nacher ConstanzOa
27
an dem Damm, da ich vmb 11 Vhren glüklich
28
angelangt. Dorten ich die Kisten auf
29
Augspurg gleich in ein Schif recommandiertLe,
30
Constantiam venit
auch die Spahlen Käß vberantwortet
31
vento propitio.Lf
nacher Münsterlingen zubringen. Her-
32
nach bin ich sampt den Schifleüten in
33
daß Wihrtshauß zum Adler gangen,
34
meinem
__________________________________

     

    Zusatz-Fussnoten
    __________________________________
    Personen
    1. Pa Balthasar Beereüter.

    __________________________________
    Ortsnamen
    1. Oa Konstanz

    2. Ob Öhningen

    3. Oc Stad (Staad)

    4. Od Stiegen

    5. Oe Münsterlingen

    6. Of Augsburg

    __________________________________
    Glossar
    1. Ga Käse aus den Urkantonen,wegen seiner Trockenheit ist er transportierbar. Fässchen für Käsetransport.

    2. Gb von hinten wehender (also günstiger Wind)

    __________________________________
    Latein
    1. La (lat) entschliessen

    2. Lb (lat) Er will erneut aufbrechen, wird aber gehindert.

    3. Lc (lat) Messe feiern

    4. Ld (lat) Er stellt einige Schiffleute an.

    5. Le (lat) einschreiben lassen

    6. Lf (lat) Er kommt nach Konstanz mit einem günstigen Wind.