Einsiedeln Tagebücher - Band 13

Februarius

[048r]

tag auch gebüsst vnnd sein Fähler zu erkennen

1689

geben; der aber es nit wohl angenommen, seinem

brauch nach etc.

Monntag den 21. Verbleibte ich den gantzen

Tag bÿ Hauß, vnnd halteten vnßere dienst

vmb kein Trunk an, weniger vmb Faßnacht,

Famulis haustum noctur-

doch liesß ich ihnen Nachts ein Trunk geben, nach

num concedit Pater Œconomus.La

dem Heiligen RoßenkrantzGa, vnnd seÿnd vorhero

sie lustig in meiner Gegenwart geweßen.

22. Februarii. Verbleibte ich auch bÿ Hauß, vnnd

arbeiteten vnßere dienst vor Mittag.

Nach Mittag liesß ich allen Faßnacht, vnnd

Famulis post meridiem

seÿnd alle von Hauß gangen, ausßert

recreationem concedit.Lb

allein ichPa vnnd die haußhalteriPb vnnd KöcheniPc.

Seÿnd doch alle gegen 8a,b 6 vnnd 7 vhren

wider heimkommen, dennen ich Zum Tisch vnnd

nach dem Tisch wider ein Trunk geben lasßen.

Nec non iterato haustumLc

Hatten ettliche zimmlich starke Reüsch, derent-

wegen ich sie müsßen zur Ruhe schafen,

sonsten wohl etwas vnfuegs erfolget

were.

23. Weilen daß Wetter etwas vngün-

stig, bin ich zu Hauß verbliben, etwas

nach 8 Vhren celebriertLd, auch vorhero

Cineres benedicit et

Benedictionem CinerumLf gehalten, vnnd auß-

dispensat in Sacello

getheilt. Etc. Darbÿ all vnßer völklin

Arcis.Le

sich eingefunden bis an Hauß-Knecht

vnnd 2 Karrer, die Holtz hinzu-

führten. Nach Mittag ist vnversehen

ein erschröklicher Sturm entstanden,

Turbo subitus.Lg

so zwar nit lang gewährt etc.

__________________________________

a Unsichere Lesung.
b Texteingriff durch Edition: Komma eingefügt.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.
Pc [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

__________________________________
Glossar

Ga Gebet; Ave Maria, abendlicher Gottesdienst, bei welchem die Teilnehmer den Rosenkranz laut beten; Gebetskette

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Statthalter spendiert den Hausleuten einen nächtlichen Trunk.
Lb (lat) Er erlaubt den Hausleuten eine Vergnügung nach dem Mittag.
Lc (lat) Erneuter Trunk.
Ld (lat) Messe feiern
Le (lat) In der Schlosskapelle segnet er die Asche und teilt den Segen aus.
Lf (lat) Aschermittwochssegen
Lg (lat) Plötzlicher Sturm.