Einsiedeln Tagebücher - Band 13

[020v]

December

1688

In der Nacht darauf gegen 8 Vhren ist wider

ein starker Sturm Wind entstanden,

welcher sehr gepraußet.

15. Decembris. Bÿ gewohneter Zeit vmb 4 Vhr

ist heüt vast alles aufgestanden. Ich bereit-

te mich ad Sancta ExomologesinLa wegen der Octav Lbder

Vnbeflekten Empfängnus, gegen halber 7

Vhren, vnnd vermeinte Mesß zuleßen, so hatt

aber Reverendus Pater PiusPa den LaggeÿenPb eilendts hinwek

Pater Pius pedissequum

geschikt, gleichwohl er gesehen, daß ich Mesß

dimittit, vade in sanoa

leßen wolte, vnnd anderst nit könte ein

faciendo mihi mora longa

MinistrantenLd haben. Ich geduldete mich nichts

patienda.Lc

destoweniger, vnnd redte nichtsb ein, sonder

schikte nacher ClingenzellOa zu Herrn StatthalterPc

daselbsten, vnnd begehrte von dar den

LaggeÿenPd, der mir zu Althar dienen könte.

Dißer bleibte in anderthalb Stund auß,

vnnd müsste ichs also gedulden: doch ist er

endtlich kommen, vnnd hab ich vngefahr vmb

10 Vhren mein Heilige Mesß verrichten können.

Rationes cum Francisco

Vnder desßen ist Frantz HikerPe der alte Wÿhrt

Hicker, eiusque debitum

von EschentzOb angelangt, mit demme ich im

facile perdendum.Le

Byseÿn Reverendi Patris Pii gerechnet; ist darbÿ er

in 44 GuldenGa schuldig gebliben, so mich in der

Wahrheit nit gefreüwt, weilen es nachc an

dem, daß diß Gelt wirdt verlohren gehen.

Herr Pfarrer WallerPf von Eschentz war gleich

Dominus Parochus in Eschenz

gegenwertig, dann er vnder aller Rechnung

advenit, et prandit

angelangt, vnnd speiste darnach mit

nobiscum.Lf

vnß zu Mittag. Vnnd hab ich den Frantzen

auch heisßen bÿ den Knechten zu Tisch sitzen.

Nach

__________________________________

a Unsichere Lesung und Übersetzung.
b Unsichere Lesung.
c Unsichere Lesung.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Pius Kreuel (1633-1696) von Baar, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Balthasar Beereüter.
Pc Pater Benedikt Bohler (16xx-1697).
Pd [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].
Pe Franz Hicker.
Pf Johann Baptist Waller.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Klingenzell (Chlingezäll)
Ob Eschenz

__________________________________
Glossar

Ga Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)

__________________________________
Latein

La (lat) zur heiligen Beichte
Lb (lat) der achte Tag nach einem Fest
Lc (lat) Pater Pius entlässt den Diener, damit er als Bürge fungieren kann, weshalb ich mich eine lange Zeit gedulden muss.
Ld (lat) Messdiener
Le (lat) Abrechnungen mit Franziskus Hicker, der von ihm geschuldete Betrag kann leicht verloren gehen.
Lf (lat) Herr Pfarrer von Eschenz trifft ein und isst mit uns zu Mittag.