Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

16. September 1689 · Seite 120v · Scan 246
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[120v]
Zeile 1
1689
Zeile 5
Illuc recommendatur.
(lat) Er wird dorthin empfohlen.
Zeilen 9–11
Accedit in Clingencell ad Sacrum faciendum Pater Iosephus.
(lat) Pater Joseph geht nach Klingenzell, um das Messopfer zu feiern.
Zeilen 13–14
Reverendum Dominum Abbatem Petershusanum salutat.
(lat) Er wartet dem ehrwürdigen Herrn Abt von Petershausen auf.
Zeilen 18–19
Invitatur ad prandium, sed excusat.
(lat) Er wird zum Mittagessen eingeladen, aber entschuldigt sich.
Zeilen 24–25
Emolumentum ex manipulis sat copiosum etc.
(lat) Der Ertrag aus den Garben ist reichlich genug usw.
Zeile 28
Seminantur agri.
(lat) Die Äcker werden besät.

Transkription

Septembera
1
worden, zue dem Mittag Esßen Zugehen,
2
ladet ihne darzu, desßen er nit wenig
3
erfreüwt ware, als der nüechter von
4
Hauß gangen. Ich schreibte vnßerem
6
ihne zum Tisch vnnd anderem etc. Vnnd
7
liesß ihme ein Pferdt rüsten, darauf
8
er bis an die Duhr geritten.
9
14. Septembris. Am Fest Dedicationis Sanctissimae Sacelli
10
Einsidlensis1 bin ich auf Clingenzell gangen
11
den Gottsdienst zuhalten. Dorten hab ich
12
den Herrn Prælaten von Petershaußen2 angetrofen,
13
auf dem Althar Mesß leßen. Nach ihme
14
celebrierte ich, vnnd darüber gieng ich ihme
15
aufzuwarten, mit sampt Reverendo Patri Iosepho
16
zur Gilgen von Herderen: welcher vnß
17
sehr liebreich empfangen, vnnd vast eine
18
Viertel Stund mit vnß gar freündtlich
19
conversiert. Er ladete vnß beide gantz
20
angelegenlich Zum Mittag Esßen. Ich ent-
21
schuldigte mich desßenxxxb vnnd gieng nacher
22
Hauß, aber Pater Ioseph von Herderen liesße
23
sich bereden, vnnd verbleibte.
24
15. Septembris. Träscheten wir zum ersten mahl auß,
25
vnnd befanden, das schier iede Garben ein
26
Viertel Väßen Steiner Mäß ertragte.
27
Gotts seÿe für alles gedanket.
28
16. Septembris. Hab ich angefangen ansäen zulassen
29
vnnd den Anfang bÿ dem nechstenc Zelglin
30
gemacht. Wolle der gütige Gott diß vnß glük-
31
lich machen. Abendts, eben da Wir
32
mit

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "Au" durch "September" ersetzt.
b Streichung durch Autor. Nicht lesbar.
c Unsichere Lesung.
1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie
2 Die 983 gegründete und 1802 aufgehobene Benediktinerabtei Petershausen lag in der Stadt Konstanz im heutigen Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland).Bibliografie