Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

2. September 1689 · Seite 117r · Scan 239
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–3
[117r] 1689 Admodum Reverendus Pater Decanus Einsidlensis cum Patre Alexio appulit in Freudenfels.
(lat) Hochehrwürden Pater Dekan von Einsiedeln trifft mit Pater Alexius in Freudenfels ein.
Zeilen 9–10
Frater Ioseph Conversus vadit Constantiam et Munsterlingam.
(lat) Der Laienbruder Joseph reist nach Konstanz und Münsterlingen.
Zeilen 13–16
Pater Confessarius ex Kalcheren invitat Dominum Decanum nomine suae Dominae Abbatissae, et nobiscum prandit.
(lat) Pater Beichtiger aus Kalcheren lädt im Namen seiner Herrin, der Äbtissin, den Herrn Dekan ein und speist mit uns zu Mittag.
Zeilen 19–21
Arbitratur Pater Decanus, controversiam coemeterii ad Dominum Præfectum trahendam.
(lat) Pater Dekan meint, dass der Streit wegen dem Friedhof vor den Herrn Landvogt gezogen werden soll.
Zeilen 24–25
Abit in Kalcheren Pater Decanus cum Patre Alexio.
(lat) Pater Dekan bricht zusammen mit Pater Alexius nach Kalchrain auf.
Zeile 28
Revertit in Freudenfels.
(lat) Er kehrt nach Freudenfels zurück.

Transkription

September
1
1. Septembris. Ist vnßer Herr Decan mit sampt
2
Herrn Pater Alexio, vnnd dem Margstahler von
3
Eynsidlen1, alle zu Pferdt ankommen, eben
4
da ich mit vnßerem haußVölklin zu Tisch
5
gesesßen: celebrierten noch hier Herr De-
6
can vnnd Pater Alexius: darnach sezten
7
wir vnß wider zu Tisch vnd namen
8
samtlich das Mittag Esßen ein.
9
2. Septembris. Verreiste vnßer Bruder Ioseph von
10
hier am Morgen wider ab nacher Constantz
11
vnnd Münsterlingen, sich noch ein mehr-
12
ers zu divertieren. Gegen 10 Vhren
13
ist Herr Beichtiger von Kalcheren2 ankommen
14
mich zubesuechen, hatt noch mehrer Freüwd
15
mit Herrn Decano gehabt, das er selbigen ange-
16
trofen, vnnd mit vnß zu Mittag gespißen.
17
Ich befragte mich auch bÿ Herrn Decano wegen
18
des Kirchhofs Geschefts zu Eschentz, weilen
19
die Lutrische nichts wolten darzu contribuieren,
20
gleich wohl sie die Grebt dorten auch hätten.
21
Vnnd vermeinte Herr Decan, sie solten von
22
dem LandtVogt actioniert werden. Nach
23
Mittag ist Herr Decan mit sampt Patri Alexio auf
24
Kalcheren mit Herrn Pater Beichtiger spaziert, dorten
25
er die Gnädige Frauw begrüesst, ein Abendt-
26
Trunk genommen, vnnd darnach zu Pferdt,
27
(dann vnßer Margstahler die Pferdt auf
28
Kalcheren nachgebracht) wider allhero kommen,
29
vnnd nach weniger Zeit zum NachtEssen gan-
30
gen.
31
3. Septembris

Anmerkungen

1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie