Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

16. August 1689 · Seite 112v · Scan 230
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[112v]
Zeilen 1–5
1689 Patres Marianus et Iosephus in Clingencell officio Divino inter sunt Confessiones audiunt.
(lat) Die Patres Marianus und Joseph wirken in Klingenzell am Gottesdienst mit, hören Beichte usw.
Zeilen 7–8
Invitantur ad prandium, sed excusant.
(lat) Sie werden zum Mittagessen eingeladen, entschuldigen sich aber.
Zeilen 14–16
Pater Marianus impeditur ab itinere in Eschenz, ex equo petulante.
(lat) Pater Marianus wird von seinem übermütigen Pferd von der Reise nach Eschenz abgehalten.
Zeilen 21–23
Pater Antonius insinuat iter suum in Eremum cum Patre Bennone.
(lat) Pater Antonius teilt mit, dass er zusammen mit Pater Benno nach Einsiedeln reisen wird.
Zeilen 29–31
Ei committit Pater Iosephus rationes et pecunias in Einsidlen ferendas.
(lat) Pater Joseph vertraut ihm die Rechnungen und das Geld an, die nach Einsiedeln gebracht werden sollen.

Transkription

Augustus
1
seÿnd Herr Pater Marian vnnd ich nacher Cling-
2
enzell gangen, dem Gottsdienst abzuwar-
3
ten: dorten xxxaPater Marian lang beichtge-
4
hört, darnach geprediget, ich aber daß
5
Volk communiciert, vnnd darnach auch
6
den beichtstuhl ein Zeitlin versehen.
7
Pater Prior von Petershaußen1, so gegenwertig
8
ware auch beichthörend, hatt nachgendts
9
mit sampt Herrn Statthalteren vnß gar an-
10
gelegenlich Zum Mittag Esßen eingeladen:
11
desßen Wir vnß entschuldiget, vnnd be-
12
dankt, also wider nacher Hauß gangen.
13
16. Augusti. Festo Sanctissimarum Reliquarum Einsidlensium
14
verrichtete ich den Gottsdienst im hauß,
15
so gut ich können: Pater Marian war zwar
16
Willens nacher Eschentz zureiten: ist auch
17
wurklich die Reiß angetretten: Nach
18
demme aber das Pferdt durch etwas Muth-
19
willen den Schwanz-Riemen Zerrisßen,
20
ist er wider zuruk gekehrt.
21
Auf den Abendt ist ein bott ankommen
22
von Sonnenberg, mit Schreiben von Herrn
23
Statthalteren daselbst, das er gesinnet
24
mit Herrn Pater Benno nacher Eÿnsidlen2
25
zureißen, ob dann ich ihme etwas com-
26
mittieren wolte. Ich hatte iusta
27
mente mein Rechnung heüt morgen
28
aussgemacht, gleich wohl nur im hand-
29
Buch zusamen summiert: hab derent-
30
wegen eben das Handbuch sowohl des
31
Ampt Eschentz, als des Ampts Freüw-
32
denfels

Anmerkungen

a Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: ich.
1 Die 983 gegründete und 1802 aufgehobene Benediktinerabtei Petershausen lag in der Stadt Konstanz im heutigen Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland).Bibliografie
2 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie