Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

21. Mai 1689 · Seite 81r · Scan 167
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[081r] 1689
Zeilen 6–8
In ascensione Domini abit in Clingencell Pater Œconomus.
(lat) An Christi Himmelfahrt geht Pater Statthalter nach Klingenzell.
Zeilen 11–12
Rogatur in Clingencell officium Divinum agere.
(lat) Er wird gebeten, in Klingenzell den Gottesdienst zu halten.
Zeilen 18–19
Pater Œconomus in Clingencell æger decumbit.
(lat) Pater Statthalter von Klingenzell liegt krank im Bett.
Zeilen 27–28
Invitatur ab eo ad prandium, sed recusat.
(lat) Er wird von diesem zum Mittagessen eingeladen, aber er schlägt aus.
Zeile 30
Eum rursum invisit.
(lat) Er besucht ihn erneut.

Transkription

Maius
1
ich neüwlich solches Rescindiert, ihne zu mir
2
citieren lasßen, den anderen Geschwüsterten
3
ein Vogt gegeben, vnnd iedwederem, waß
4
ihme gebührte zugestellt. Ist oben
5
schon etwas darvon angedeütet etc.
6
19. Maii. Am Fest der glorwürdigen Himmelfahrt
7
Christi vnßers herrn vnnd Heÿlandts, weilen
8
das Wetter zimmlich trüeb vnnd Nasß scheinte seÿn
9
wolle, bin ich nacher Klingenzell gangen meine
10
Andacht zu verrichten.
11
21. Maii. Auf den Abend schikte Zu mir Herr Pater
12
Willhelm von Clingenzell, pittend, ich mornderigen
13
Tag wolte kommen Mesß zuleßen, weilen
14
Herr Statthalter Zimmlich vbel disponiert: xxxa
15
Er aber auf Schinen mornderigen Tag zupredigen
16
verreißen sollte. Ich könte diß nit ab-
17
schlagen, vneracht ich gesinnet ware auf
18
Önningen, dem Gottsdienst bÿ Zuwohnen.
19
Bin derentwegen dahin gangen, Herrn Statthalteren
20
erstlich besuecht, vnnd gefunden, das er nit
21
zum besten constituiert, vnnd ein Anzeigen
22
eines Schlags an sich hette, vnnd hiermit vn-
23
möglich were, das er könte celebrieren,
24
daß also die Leüt hetten müsßen ohne Heilige Mesß
25
seÿn, wann ich nit kommen were. Nach demme
26
ich nunn fertig, bin ich wider zu ihme gekehrt, vnnd
27
gleichwohl er mich ernstlich Zum Mittag Süpplin
28
eingeladen, das Valete genommen, vnnd wider heim
29
gangen, mit versprechen, nach Mittag wider er-
30
scheinen wolle. Wie dann ich gegen 2 Vhren
31
dahin wider gangen, vnnd in 2 Stund mit Herrn Statt-
32
halteren

Anmerkungen

a Streichung durch Autor. Rekonstruiert: ich aber.