Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

6. Mai 1689 · Seite 77r · Scan 159
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–3
[077r] 1689 Labhart vinum emptum ex Freudenfels avehit.
(lat) Labhart führt den gekauften Wein von Freudenfels weg.
Zeilen 10–11
Commutat pavonem pro pava.
(lat) Er tauscht einen Pfau gegen eine Pfäuin ein.
Zeilen 16–17
Pavones seniculi invicem persecuti.
(lat) Die älteren Pfauen verfolgen sich gegenseitig. Eher: Die (jüngeren) Pfauen verfolgen den älteren.
Zeilen 22–24
Steinenses se obligant ad pavonem iterum aliis vicibus restituendum etc.
(lat) Die Steiner verpflichten sich, den Pfau wiederum mit anderen Tauschgeschäften zu ersetzen.
Zeilen 29–30
Vulpes in foribus gallinam auffert.
(lat) Ein Fuchs trägt beim Tor ein Huhn davon.

Transkription

Maius
2
boren 2 Fueder 2 Eÿmer 12 Quart Wein
3
abgeholt, die ich ihme neüwlich, das Fueder per
4
100 Species Gulden zu kaufen geben. Hatt dar-
5
bÿ vnßere Knecht sehr raüschig gemacht, das
6
die Karrer zu den Pferdten wenig Sorg ge-
7
tragen, vnnd sie nit wohl versorgt worden.
8
Derentwegen ich in meiner heimkunft mit
9
ihnen zimmlich ernstlich geredt.
10
6. Maii. Hatt Herr Pfleger von Stein mir ein Pfaüwin
11
geschikt, so iährig: dargegen ich ihme ein
12
zweyiahrigen Pfauwen gegeben, welches ein
13
Tausch ist, den die Herrn Zu Stein billich sollen
14
für ein sondere Ehr haben, vnnd wann sie
15
Discret seÿn wollen, anderwerts gegen mir
16
etwas thun mögen. Ich könnte aber an-
17
derst nit thun, weilen die junge Pfauwen
18
den alten neüwlich schier getödt, vnnd wann
19
ich nit gewehrt hette, were er mir Zu Grund
20
gangen. Aniezo hab ich wenigist ins künft-
21
ig ein Succession zu verhofen etc.
22
haben doch die von Stein mir versprochen, wann
23
heüt oder morgen sie vbrige Pfauwen hetten,
24
vnnd ich Pfaüwin vnnd keinen Pfauwen, wollen
25
sie auch wider ein Pfauwen geben. Welches
26
mich zu solchema Tausch moniert, sonsten
27
nit gern dahin eingewilliget hette.
28
Nach Mittag gegen halber 3 Vhren ist bÿ schönem
29
hellem sonnen-Schein ein Fuchß nechst an
30
das Schlosß kommen, vnnd ein schöne henne
31
in Angesicht meiner wekgenommen vnnd
32
darmit

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "solches" durch "solchem" ersetzt.