Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[552]

Augustus

1688.

gleichem ist auf Rapperschweil¹Oa verreisst

Pater Stephanus concionatur

Reverendus Pater Stephanus RuttiPa, auf mornderiges Fest

Rappersvilæ apud Patres Capuci-

Portiunculæ zu predigen, demme Bruder AntoniusPb

nos. La

zugegeben worden etc. Kehrten wider bÿ

Hauß zu den 4. Tag Augusti.

Die heütige vnßere Kirchweÿhung ist bÿ vnß

Festo Dedicationis Eccle-

vnnd sonderlich im Gottsdienst, herrlich vnnd

siæ Musica nobilissima.Lb

wohl abgelofen, in dem ein sonderbahr kost-

liche Musica geweßen, dergleichen ich wahrhaftig

nit vill gehört. Im Dorf aber ist folg-

ende Nacht vill Vnruhew geweßen, die sich bis

gegen der Metti des anderen Tags continuirtLc,

mit vilem Schreÿen, iuchßgen vnnd Johlen, so

daß dißer Tumult manchem den Schlaf gebrochen,

darbÿ gab es mithin auch grobe StösßGa, die

der Wein sonderlich erwekt bÿ dennen, welchen

KirbeGb zu halten nur bÿ dem Glaß gewohnet.

Parochia Wyereloos

4. Augusti. Haben eine Procession allhero gehalten

ad avertendos grandines

die BaursambeGc von WÿrenloßOb, welche der All-

supplex Beatam Virginem Einsidlensem im-

mächtige Gott mit scharpfem Hagel neüwlich

plorat.Ld

heimgesuechtGd; welchen mitgegeben war auß dem

loblichen Gottshauß Wettingen²Oc Reverendus Pater [...]a

MändlPc. Haben im Einzug die junge Meitlin,

deren nit vill geweßen (war auch im vbrige

Eorum cantus rusticus.Le

ein kleines Heüfelin Volk, vngefahr vmb 50

Persohnen) sehr eÿferig gesungen, vnnd ihre

Stimmen sehr kreftig erhebt, daß vnßere Herren

im Choro (dann sie iusta menteLf die Vesper ge-

sungen

__________________________________

a Evt. fehlender Nachtrag.
1 Das Kapuzinerkloster Rapperswil liegt in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton St. Gallen. Es wurde 1603 gegründet (vgl. HLS online, Artikel Rapperswil (SG)).
2 Die 1227 gegründete und 1841 aufgehobene Zisterzienserabtei Maria Stella lag in der Gemeinde Wettingen im Kanton Aargau (vgl. HLS online, Artikel Wettingen (Kloster)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Stephan Reutti (1664-1724), Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Bruder Anton Küster (1657-1714) von Eschenbach, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater [Vorname unbekannt] Mändli, Profess im Kloster Maria Stella, Zisterzienser

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Rapperswil
Ob Würenlos
Oc Kloster Maria Stella

__________________________________
Glossar

Ga Streit, Raufhandel
Gb Kirchweih (Chilbi)
Gc Bauernschaft
Gd Freundlich bzw. feindlich besuchen

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Stephanus hält in Rapperswil die Predigt vor den Kapuzinerpatres.
Lb (lat) Vortreffliche Musik am Fest der Kirchweihe.
Lc (lat) fortgesetzt
Ld (lat) Die Pfarrei Würenlos fleht die Heilige Jungfrau von Einsiedeln an, den Hagel abzuwenden.
Le (lat) Ihr bäuerlicher Gesang.
Lf (lat) in diesem Moment