Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[546]

Iulius

1688

die Armen Bauren gar wohl zufriden geweßen,

vnnd gesagt, eine Gemeind zusamen ruefen

vnnd bÿ Nechster Zeit, da Junker AmptmannPa

wurde auf die Jahr-Rechnung verreisßena, ihre

Meÿnung durch Ihne zu vberbringen.

Pater Œconomus in Gach-

Pater StatthalterPb reisste von dannen auf GachlingenOa,

lingen profectus.La

vnnd sahe vnder wegs vast allenthalben, wie der

Hagel eben erbärmlich gehaußet; auch zu Gach-

Grando etiam ibi graviter

lingen nit verschonet, wo zwar die Veld Frucht

Agros et Vineas destruxit.Lb

so gar vbel nit bestuende, aber die Wein-

Reeben sehr vbel ausßahen, in demme nit alein

die Trauben vast alle abgeschlagen, vnnd was

noch ware, gar vbel verlezt ware,b sonder

auch das Holtz vbel gequetscht, vnnd bis in

daß March hinein verletzt geweßen.c Worvon

nit nur heüriges Jahr, sonder auch für das künft-

ige der Schaden gross zuerwarten. Nichts desto

weniger wollen Wir hofen, der Barmherzigste Gott

werde Vnß gnadigklich ansehen etc.

Pater Œconomus interest

Von Gachlingen reitete Pater StatthalterPb auf Denni-

Benedictione Abbatissæ

kenOb, wo er der BenedictionLd seiner Frau SchwösterPc

~~xxxd~~ in Dennikon.Lc

der Neüwen Äbbtÿsßin bygewohnet. Die Benedicition

gabe Herr VlrichPd Abbte des Würdigen GottsHaußes

Wettingen¹Oc auß Tringender CommissionLe etc. Pater

Proficiscitur in Sonnen-

Statthalter reitete nach Mittag mit Herrn StatthalternPe

berg.Lf

zu SonnenbergOd, der dißer SolemnitetLg auch

bÿgewohnet, auf Sonnenberg, wo der Hagel

Grando etiam ibi graviter

in dem Weinberg eben so vill Schaden gethan

grassatus.Lh

als zu Gachlingen, vnnd hier eben so wenig Wein

zuhofen were, als dorten. Also das dem GottsHauß

Ein-

__________________________________

a Unsichere Lesung.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
d Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: Monasterio.
1 Die 1227 gegründete und 1841 aufgehobene Zisterzienserabtei Maria Stella lag in der Gemeinde Wettingen im Kanton Aargau (vgl. HLS online, Artikel Wettingen (Kloster)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Junker [Vorname unbekannt] Meiss (von) von Zürich.
Pb Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Äbtissin Maria Elisabeth Dietrich (1644-1707) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Tänikon, Zisterzienserin
Pd Abt Ulrich II. Meyer, Profess im Kloster Maria Stella, Zisterzienser
Pe Pater Antonius von Beroldingen (1638-1713) von Altdorf, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Gachnang
Ob Kloster Tänikon
Oc Kloster Maria Stella
Od Schloss Sonnenberg

__________________________________
Latein

La (lat) Der Pater Statthalter reist nach Gachnang.
Lb (lat) Auch dort hat der Hagel schwere Schäden auf den Äckern und in den Weinbergen angerichtet.
Lc (lat) Der Pater Statthalter nimmt an der Weihe der Äbtissin von Dennikon teil.
Ld (lat) Weihung, Segnung
Le (lat) Befehl
Lf (lat) Er reist nach Sonnenberg.
Lg (lat) Feierlichkeit
Lh (lat) Auch dort hat der Hagel grossen Schaden angerichtet.