Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[491]

Maius

enden Morgen sehr lieblich anzeigt, vnnd derent-

1688

wegen Hoffnung gemacht, es werde das Erdtrich

bald ergrünen, sich nach Mittag vnfreüwdig

abgeenderet, in dem der Himmel ein heüfigen

Nasßen Schnee gegen dem Abend herunder geworfen,

Nix iterata.La

welcher sich bis nechsten Morgen vast eine

WerchschuchGa hoch gelegt.a Worvon der Heüwmangel

auf ein neüwes sich herfür gethan, vnnd so

vill Jammer vnder den armen Bauren erfolget,

Fæni caritas gravis.Lb

das es vnbeschreiblich. Derentwegen Pater Statt-

halterPa wider auf ein neüwes StreüwiGb darge-

geben, damit wenigist mit dißem ettlichen gehulfen

Pater Œconomus multis

werde; andere aber haben müsßen aus dem Land

succurrit.Lc

auch noch zu der Zeit fahren, vnnd waren nit

versicheret, Heüw anderwerts zu finden; welches

Ihnen sehr misß-tröstig geweßen. Ist nit

zu sagen, wie die guten armen Bauren so sehr ge-

iammeret. Deus misereatur nostri.Ld

5. Maii. Auf den Abend erst vmb 8 Vhren seÿnd an-

Patres Peregrinus et Placidus

kommen von Fischingen¹Oa Reverendi Patres PeregrinusPb vnd PlacidusPc,

Fischingenses adveniunt.Le

die Einsidler Jungfraüwliche Mueter zu visitierenLf.

Seÿnd gebliben bis den 7. Tag Maii, an welchem

sie wider verreisst. Nach Mittags Zeit.

6. Maii. War ein zimmlich feiner Tag, vnnd hatt

Nix disparet iterum.Lg

der Schnee widerumb nach Mittag sich zimmlich

verlohren, welches dem armen Pauren ein grosßer

Trost geweßen, sein hungerendes Vÿch auf der Weiteb

weiden zu lasßen. Auf den Abend aber ist der

Himmel alligklichGc lauterGd, vnnd ein kalter

Luft worden, darüber ein stark Gefröhrne

Inde frigus etc.Lh

erfolget

__________________________________

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
b Unsichere Lesung.
1 Die 1138 gegründete und 1848 aufgehobene Benediktinerabtei Fischingen lag in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Fischingen (Kloster)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Pater Peregrinus Hug (1661-1726), Profess im Kloster Fischingen, Benediktiner
Pc Pater Plazidus [Familienname unbekannt], Profess im Kloster Fischingen, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Fischingen

__________________________________
Glossar

Ga Längenmass
Gb Stroh
Gc Gänzlich, allseitig, vollständig
Gd Rein, klar, hell

__________________________________
Latein

La (lat) Erneuter Schneefall
Lb (lat) Grosser Heumangel
Lc (lat) Der Pater Statthalter leistet vielen Hilfe.
Ld (lat) Gott erbarme sich unser.
Le (lat) Die Fischinger Patres Peregrinus und Placidus treffen ein.
Lf (lat) besuchen
Lg (lat) Der Schnee schmilzt wieder.
Lh (lat) Dann erneut Kälte etc.