Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[474]

Aprilis.

1688.

Heüt ist vnßer Pater PaulusPa wider von SchweÿtzOa

Pater Paulus Svitio redit,

allhero kommen, der Muter Gottes nachmahlen

iterumque valedicit.La

abzugnadenGa, vnnd dero Müeterlichen Seegen

zu erwerben. Ist wider verreisst den

11. Tag Aprilis am Morgen vmb 10 Vhr.

Pater Emmanuel Ex abbas

Auch Pater EmmanuelPb Ex-Abbas Luxovienis¹Ob ist heüt

Luxoviensis redit.Lb

wider ankommen von seiner Reiß, auf welche

er sich den 27. Martii begeben. Was sein

Verrichtung geweßen, ist mir vnbekannt.

Milites Santgallenses

Am Morgen vmb 11 Vhren seÿnd hier einzogen

in Moream profecturi ad-

240 Mann, treflichGb mundiertGc, vnder dem

veniunt.Lc

Commando Herrn Barons von ThurnPc, vnnd Herrn Haupt-

man AdelmannPd von St. GallenOc; mit klingen-

dem Spihl vnnd fliegendem Fahnen.a Haben

bÿ dem Weisßen Wind zugekehrt.b Seÿnd aber

darnach in vnderschidlichen WyhrtsHaüßer ver-

theilt worden, vnnd das ImbisGd genommen.

Nach Mittag gegen 3 Vhren sezten seÿec ihr

Marsch fort bis an rothen ThurmOd, wo sie

vbernachtet. War alles schön Volk, vnnd gar

wenig alte Leüt vnder Ihnen.

Dominus Colonellus Schmid

13. Aprilii. Verehrte vnßer Eÿnsidler Mueter Herr

veneratur Beatam Virginem Einsidlensem pr.. ...

Oberst SchmidtPe von VrÿOe auf seine vorstehen-

in Moream profecturus.Ld

de Reiß in MoreaOf der Mueter Gottes sich

noch anzubefehlenGe. Hatt bÿ Vnßerem Gnädigen

Fürsten vnnd HerrnPf Audienz gehabt, vnnd sich

kreftig anbefohlenGe.d Von dero Er mit einem

Ehrentrunk beschenkt worden.

Joseph Kuster

Eodem. Auf den Abend gegen 6 Vhr starb Joseph

moritur.Le

KusterPg

__________________________________

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
c Unsichere Lesung.
d Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die ehemalige Benediktinerabtei Luxeuil-les-Bains liegt in der gleichnamigen Stadt im Departement Haute-Saône (Frankreich). Sie wurde um 590 herum gegründet und im Zuge der Französischen Revolution aufgehoben (vgl. Bornert 2008).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Paul Francois (1649-1689) von Saignelégier, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Abt Emmanuel Privey, Benediktiner
Pc Baron Fidel von Thurn (1629-1719) von Wil (SG).
Pd Hauptmann [Vorname unbekannt] Adelmann von St. Gallen.
Pe Oberst [Vorname unbekannt] Schmidt von Kanton Uri.
Pf Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pg Bruder Joseph Kuster von Eschenbach, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Schwyz
Ob Kloster Luxeuil-les-Bains
Oc St. Gallen
Od Rothenthurm
Oe Kanton Uri
Of Peloponnes

__________________________________
Glossar

Ga Verabschieden
Gb Auserlesen, vorzüglich
Gc Gekleidet, ausstaffiert
Gd Mahlzeit, ohne nähere Bestimmung von Zeit und Reichlichkeit
Ge Anempfehlen, empfehlen, sich verabschieden

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Paulus kehrt aus Schwyz zurück und verabschiedet sich erneut.
Lb (lat) Pater Emmanuel, der ehemalige Abt von Luxeuil, kehrt zurück.
Lc (lat) Die St. Galler Soldaten, die nach Morea ziehen, treffen ein.
Ld (lat) Der Herr Oberst Schmid verehrt die Heilige Jungfrau von Einsiedeln, bevor er nach Morea zieht.
Le (lat) Joseph Kuster stirbt.