Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[438]

Februarius.

1688.

Eß war datoLa durch dißen Monat erschröklich

Frigus intensumLb

kalt, vnnd zwar so sehr, das wenig gefählt,

Vnßere Convent- vnnd Kloster Brunnen

weren alligklichGa erfrohren, worab wir ein grosse

Wasßer Noth hetten leiden müsßen. So hatt mann

aber zu allem Glük den Fähler gefunden, vnnd

mit Noth noch helfen können.

Dominus Capitaneus Reding

Bÿ dißer Zeit hatt Herr Johann Sebastian

petit et impetrat facultatem

RedingPa gewesster Statthalter zu PfefikenOaa vnnd

conducendi milites in Einsidlen.Lc

aniezoGb Hauptmann in MoreaOb Venetianer Diensten

bÿ Vnßerem Gnädigen Fürsten vnnd HerrenPb bewillig-

ung begehrt, hier mit dem TrummenGc vmschlagen,

vnnd Volk dingenGd zulasßen. Welches Ihre

Fürstlich Gnaden ihme gar gern verwilliget, vnnd

derentwegen er gleich darüber vmbschlagenGe lasßen.

Allein es wolten hier wenig seÿn, die auß dem

Land ziehen wolten, obwohl vill nit das trochen

Brodt zu esßen hetten.

Lampadis in Sanctissimo Sacello

Erst iez vernimme ich, das verwichenen Monntag

fur mulier erat.Ld

den 9. Februarii nach Mittag ein Leichtfertige LauschGf

vnnd DöschGg ~~xxxb~~ in Heiliger Cappell ein grosß Stuk

Silber von einer dorten hangenden silbernen

Ampel wekgerisßen, wekgetragen, vnnd zu

LachenOc einem gewüsßen Kaufmann von ZugOd

verkauft. Welches nit vber lang lautprichtGh

worden, derentwegen Herr CustosPc nacher Zug

schreiben, den Keüfer desßen erinneren,

vnnd zur RestitutionLe anmahnen lasßen.

Was erfolget, lehret die Zeit.

Bacchanalia famulorum

16. Februarii. Haben vnßere Knecht Ihre gewohnete

Monasterii.Lf

Faßnacht, auß Verwilligung Patris ŒconomiPd ge-

halten.c Gleichwohl die mehrere darbÿ auß-

ge-

__________________________________

a Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar: "Pfefiken" eingefÃ¼gt.
b Streichung durch Autor. Nicht lesbar.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Hauptmann Johann Sebastian Reding von Biberegg.
Pb Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt], Benediktiner
Pd Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Schloss Pfäffikon
Ob Peloponnes
Oc Lachen
Od Zug

__________________________________
Glossar

Ga Gänzlich, allseitig, vollständig
Gb Jetzt, bis jetzt
Gc Trommel
Gd Schriftlich festsetzen, durch Vertrag, Eid, vorbehalten, ausbedingen
Ge Durch Trommelschlag bekanntmachen
Gf Lusch: Schimpfwort für Weib, Metze, Dirne
Gg Dummes, plumpes Weib
Gh Bekannt, ruchbar

__________________________________
Latein

La (lat) heute, bis heute
Lb (lat) Grosse Kälte.
Lc (lat) Der Herr Hauptmann Reding bittet erfolgreich um Erlaubnis, in Einsiedeln Söldner anzuwerben.
Ld (lat) Der Dieb des Leuchters in der Gnadenkapelle war eine Frau.
Le (lat) Wiedererbringung
Lf (lat) Die Fastnachtsfeier der Knechte des Klosters.