Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[170]

September

1687.

bus ~~xxxa~~ grosßen Vngunst mir aufgeladen.

Es könte aber ia anderest nit seÿn, vnnd müsste

ich mit Ihnen, vnnd sie mit mir Gedult tragen.

Reverendi Patres Paulus et

11. Septembris. Kam allhero vnßer Reverendus Pater ~~xxxb~~

Adelgotus adveniunt.La

~~xxxc~~ Adelgothus BerchterPa von Pfefers¹Oa, mit

sampt vnserem Herrn Seniore Patre Paulo BetschartPb von

PfefikonOb, der SolemnitetLb der Engelweÿhung bÿzu-

wohnen, vnnd arbeiten zuhelfen.

Nix et frigida

12. Septembris. Nach Mittag war daß Wetter sehr vnge-

tempestas.Lc

stümm von Reegen vnnd Schnee, welcher auch

vast das gantze Land bedekt, vnnd sehr kalt

gemacht, also das dem Reebstok sehr vbel gele-

setd worden. Darneben war noch ein so kalter

zwerchGa Wind, das er Mark vnnd Bein durch-

trungen.e Worab wir sorgen wollen, vnßre

Engelweÿhung nit so wohl werde ablaufen,

als aber mann verhoffeteGb.

Hospites pro futura

Heüt seÿnd Gäst ankommen für zukünftige

Angelica Dedicatione accurrunt.Ld

Engelweyhung underschidlich vnnd zwar erstensGc

am Morgen Pater UrbanusPc Monasterii Petershusani²Oc Pro-

fessusLe 2. Pater Albertus ZennerPd Ordinis Prædicatorum

Reverendus Pater MarianusLf

dermahlen Lector zu Lüzel³Od. 3. Patres MarianusPe

Pfarrer zu MünsterlingenOe vnnd MichaëlPf

Reverendus Pater Michael.Lg

Pfarrer zu IttendorfOf. 4. Pater StatthalterPg

Reverendus Pater Rupertus.Lh

zu Pfefiken. 5. Herr Stattpfarrer RüepplinPh. Vnnd

dann auch zwei junge Herren Reding. Item zwen

Patres Capucini neben mehreren anderen. Vnnd ist

so weniger Gästen Vrsach gewesen das gar zu

sehr

__________________________________

a Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: grossen.
b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: Gerardus Gyr von Vahr.
c Streichung durch Autor. Rekonstruiert: von Vahr.
d Unsichere Lesung.
e Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die ehemalige Benediktinerabtei Pfäfers lag in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton St. Gallen. Sie wurde 762 erstmals erwähnt, 1602 Mitglied der schweizerischen Benediktinerkongregation und 1838 aufgehoben (vgl. HLS online, Artikel Pfäfers (Kloster)).
2 Die 983 gegründete und 1802 aufgehobene Benediktinerabtei Petershausen lag in der Stadt Konstanz im Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland) (vgl. Spahr, Müller 1987).
3 Die um 1123 gegründete und 1792 aufgehobene Zisterzienserabtei Lützel lag in der gleichnamigen Gemeinde im Departement Haut-Rhin (Frankreich) (vgl. HLS online, Artikel Lützel).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Adelgott Berchter (1654-1692) von Disentis-Mustér, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Pater Paul Betschart ((?)-1687) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater Urban [Familienname unbekannt], Profess im Kloster Petershausen, Benediktiner
Pd Pater Albert Zenner (1625-1698) von Aachen, Dominikaner
Pe Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pf Pater Michael Lang (1645-1718) von Zug, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pg Pater Rupert von Roll (1650-1693) von Solothurn, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Ph [Vorname unbekannt] Rüpplin.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Pfäfers
Ob Schloss Pfäffikon
Oc Kloster Petershausen
Od Kloster Lützel
Oe Münsterlingen
Of Ittendorf

__________________________________
Glossar

Ga Quer
Gb Erwarten, Erwartung erweckend
Gc Zunächst

__________________________________
Latein

La (lat) Die ehrwürdigen Patres Paulus und Adelgotus treffen im Kloster ein.
Lb (lat) Feierlichkeit
Lc (lat) Schnee und Kälte.
Ld (lat) Gäste treffen für die bevorstehende Engelweihe ein.
Le (lat) ein Mönch des Klosters Petershausen
Lf (lat) Der ehrwürdige Pater Marianus.
Lg (lat) Der ehrwürdige Pater Michael.
Lh (lat) Der ehrwürdige Pater Rupertus.