Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[149]

Augustus.

Denn Tag fande sich hier ein Herr [...]a Hof-

1687

mannPa, von RohrschachOa am BodenseeOb geburtig,

Dominus Nb. Hofmann veneratur

~~xxxc~~ aniezoGa Keÿßerlicher Raht vnnd Obervogt etc.

Beatam Virginem Einsidlensem.La

mit ettlichen seiner Herren Vetteren, so vorgestrigen

Abend die Eÿnsidlische Jungfraw Mueter zu vene-

rierenGb ankommen, vnnd gester von Vnßerem

Gnädigen Fürsten vnnd HerrnPb zum Mittag Esßen einge-

Invitatur et prandet in

laden vnnd tractiert Gc worden. Dißere opferte

Monasterio.Lb

ein schönes Kleÿnod, so ein guldine Masche war,

ganz mit 107 oder 108 Rubinen vberseztGd,d welches

Eius oblatio pretiosa.Lc

Herr Kuster gleich alsobald in der Heiligen Cappell

der Mueter Gottes angehenkt, vnnd sein Ge-

betten, solche ihr geschehene Opferung anderwerts

dem Vergaber zu remunerierenLd. War

ein TreflicherGe mann, vnnd vor ettlich jahren

nacher St. Gallen¹Oc zu der Canzler Stell abgefor-

deret. Welches Ehren Ampt er zwar erstensGf

angenommen. Nachgendts aber ist ein andere Vr-

sach vorgefallen, das er nit erscheinen können.

Construxit Sacellum iuxta

Hatt vor ettlich jahren in seiner Herrschaft

formam Sacelli Einsidlensis.Le

[...]e selbsten ein Eÿnsidler Heilige Cappell erbauw-

et, dahin er durch vnßeren Herrn Decanum von

SchönauwPc nit allein DelineationemLf vnßer allhiesiger

Heiligen Cappell, sonder auch ein dem Hiesigen Originali

Hinc Originale petiit

ähnlich nachgeschnizletes MueterGottes Bild

ab Domino Decano acceptum.Lg

machen vnnd dorthin bringen lasßen.f Hatt auch

nachgendts dorten die Mueter Gottes nit we-

nige Wunder gewürkt, vnnd das Volk darzu

grosße

__________________________________

a Fehlender Nachtrag.
b Unsichere Auflösung: Nomen.
c Streichung durch Autor. Rekonstruiert: mit.
d Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
e Fehlender Nachtrag.
f Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die 719 gegründete und 1805 aufgehobene Benediktinerabtei St. Gallen liegt in der gleichnamigen Stadt im gleichnamigen Kanton. In der 1602 gegründeten Schweizerischen Benediktinerkongregation war das Kloster St. Gallen sehr aktiv (vgl. HLS online, Artikel St. Gallen (Fürstabtei)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa [Vorname unbekannt] Hofmann von Rorschach.
Pb Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater Christoph Schönau (1631-1684) von Bad Säckingen, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Rorschach
Ob Bodensee
Oc Kloster St. Gallen

__________________________________
Glossar

Ga Jetzt, bis jetzt
Gb Verehren, anbeten
Gc Bewirtung, bewirten
Gd Bedecken
Ge Auserlesen, vorzüglich
Gf Zunächst

__________________________________
Latein

La (lat) (Herr [...] Hofmann verehrt die Heilige Jungfrau von Einsiedeln.
Lb (lat) Er wird zum Mittagessen ins Kloster eingeladen.
Lc (lat) Seine kostbare Opfergabe.
Ld (lat) wiedervergelten
Le (lat) Er liess eine Kapelle nach dem Vorbild der Einsiedler Heiligen Kapelle erbauen.
Lf (lat) Entwurf, Abriss
Lg (lat) Vom Herrn Dekan hat er ein originalgetreues Abbild des Marienbildnisses erbeten und erhalten.