Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[070]

Maius

1687

zu geben nöthigten, das also die gute Pilger durch

solches Nachlaufen sehr belästiget werden.

Quæstor Svitensis promit-

Herr Landts-SekelmeisterPa hatt darüber alle hilf

tit auxilium in Iure Merca-

vnnd Assistenz versprochen; Gott gebe, das auch

turæ.La

der Effect erfolge. Nit weniger hatt er

versprochen in dem Thierfäderen WaldOa daß

Item in Sylva Thierfederen.Lb

Gottshauß nach aller Möglichkeit vnbeschäd-

iget zu halten, vnnd so vill möglich, dem Vbel

gänzlich abzuhelfen, das ein Fürstlich Gotts-

hauß seiner Güeter halber gewüsß soll

versicheret seÿn, vnnd geschirmet werden.

Effectus dabit, quid sint verba.Lc

Vnder desßen hatt es wider vilerlei Sachen geben,

welche Zimmlich vertriesßlich waren, darüber

ich lieber schweygend geduldenGa will, als vn-

nuz selbiges klagen, weil doch einige hilf

wo sonsten auch hilf seÿn sollen, nit ware etc.

Illustrissimus ad Visitationem

8. Maii. Verreissten Ihre Fürstlich GnadenPb in begleit

Monasteriorum profectus.Ld

Reverendi Patris FrancisciPc nacher Reinauw¹Ob zu visitierenLe.

Vnnd haben Ihre Fürstlich Gnaden den Tag die St. Jörgen

Procession halten lasßen, die zwar nit bÿ heit-

erem, doch gar angenemmerem wohl tempe-

riertem Wetter alter Gewohnnheit nach

gehalten worden. Darbÿ, weilen Festum

Ascensionis DominiLf ware, sich gar vill Volk ein-

gefunden.

Pater Fridericus Helm-

Auf den Abendt gegen halber 8 Vhren starb

lin mortuus.Lg

Vnßer Liebe Herr Mitbruder Pater Fridericus Helm-

linPd von LutzernOc gebürtig. Eß war diser

Eius constitutio corporalis

Pater wegen eines sehr starken hogersGb, der

et morbus.Lh

sich nit weniger an der Brust, als auf dem

Ruken

__________________________________

1 Die ehemalige Benediktinerabtei Rheinau lag in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Zürich. Sie wurde vor 858 gegründet, 1603 Mitglied der Schweizerischen Benediktinerkongregation und 1862 aufgehoben (vgl. HLS online, Artikel Rheinau (Kloster)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Joseph Anton Reding (1658-1747) von Schwyz.
Pb Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater Franz Schnyder von Wartensee (1640-1707) von Sursee, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pd Pater Friedrich Helmlin ((?)-1687) von Luzern, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Tierfäderen
Ob Kloster Rheinau
Oc Luzern

__________________________________
Glossar

Ga Dulden, leiden
Gb Höcker am menschlichen [...] Körper

__________________________________
Latein

La (lat) Der Schwyzer Seckelmeister verspricht Hilfe bei der Durchsetzung des Marktrechts.
Lb (lat) Desgleichen in der Angelegenheit des Thierfederen Waldes.
Lc (lat) Die Wirkung wird ergeben, was die Worte sind.
Ld (lat) Ihre Fürstlich Gnaden reiste zur Visitation von Klöstern ab.
Le (lat) besuchen, kontrollieren
Lf (lat) Christi Himmelfahrt, Auffahrt
Lg (lat) Pater Fridericus Helmlin ist gestorben.
Lh (lat) Seine körperliche Verfassung und Krankheit.