[025]
1
Februarius
2
Heütigen, vnnd darüber folgenden Tag hatt der Wind
1687
3
widerumb vill Schnee zusamengetragen, also das
4
vnmöglich geweßen zu reißen: da benebenGa es sehr
5
kalt ware.
6
6. Februarii. Am Fest Sanctissimi Nominis JesuLa ist alle Ordnung
Festo Sanctissimi Nominis Jesu
7
gehalten worden wie fernigesGb vnnd andere jahr
servatur consuetudo priorum
8
vollkommenlich, ausßert allein, das Ihre Fürstlich GnadenPa
Annorum etc. Lb
9
weilen Sie abweßend, Officium SummumLc vnnd VesperasLd
10
nit gesungen, sonder Herr DecanPb diße verrichtet. War
11
auch kein Fast-tag, vnnd speißeten wir alle
12
vom Fleisch. Jungen Leüten war es heüt
13
wohl etwas mortificierlichesLe, das sie den tag,
14
weilen es der schmuzige Donnerstag1, nit könten
15
oder dörften ihre gewohnnte RecreationLf haben,
16
vnnd müssten den gantzen tag der Andacht
17
abwartenGc.
18
Den ganzen heütigen tag hatt es vber die masßen
Ventus et turbo vehe-
19
vill gewindet vnnd gebraußet, dergestalten, das
mens cum Nive copiosa.Lg
20
alle Strasßen vngangbar worden. Vnßer
21
Gnädiger Fürst vnnd Herr, welcher wegen vnderschidlichen
22
sonderbaren Gd Geschäften lieber hier, als zu Pfefi-
23
kenOa wolte seÿn, schikte nach Mittag einen botten
24
allhero, der zwar am Morgen frühe abgereisst,
25
aber erst vmb halber 1 Vhr ankommen, mann
Viæ inde impenetra-
26
solle ihme die Senften hinauß schiken, damit er
biles.Lh
27
mornderigen Tag vnfehlbarlich könte hier
28
seÿn. Es wähete aber der Luft gestrigen Abend,
29
da dißer Befelch ergangen, auch heütigen Morgen
30
nit so scharpf: Aber vnder Tagen fieng derselbe
31
sehr stark an zubraußen, vnnd den Schnee zu
32
iagen, das männigklich für eine Vnmoglichkeit
33
geachtet,
__________________________________
  1. 1 Donnerstag vor Aschermittwoch.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

  2. Pb Pater Adelrich Suter (1640-1719) von Baden, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Schloss Pfäffikon

__________________________________
Glossar
  1. Ga Neben, daneben

  2. Gb Letztes Jahr

  3. Gc pflegen, betreuen, sich kümmern um, zu Diensten stehen

  4. Gd besonderen, eigenen(Idiotikon, Bd. 7, Sp. 1149).

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Fest der Allerheiligsten Namen Jesu (Namen-Jesu-Fest)

  2. Lb (lat) Am Fest der Allerheiligsten Namen Jesu wird der Ritus der vergangenen Jahre befolgt usw.

  3. Lc (lat) Hochamt

  4. Ld (lat) abendliches Stundengebet

  5. Le (lat) kasteiend

  6. Lf (lat) Erholung, Zeitvertreib, Erquickung

  7. Lg (lat) Sturmböen, begleitet von starkem Schneefall.

  8. Lh (lat) Die Strassen sind daher nicht passierbar.