[019]
1
Ianuarius.
2
in eben selbigem Grab bÿgelegt werden, wohin
1687
3
vor ettlichen jahren ihr Herr Bruder CanonicusPa zu LuzernOa,
4
der auch hier gestorben, vorhero die Auferstehung
5
erwartend, hinkommen, vnnd erst neüwlich ihr iüngst
6
gebohrenes Kindtlin auch vergraben worden. Gott tröste
7
ihr alle liebe Seelen, vnnd verleÿhe ihnen seiner Zeit
8
ein glorwürdige Auferstandtnus. Amen.
9
Bÿ der Grabt ware Junker Vogts Schreiber BalthaßarPb von
10
Lucern, vnnd auß vnßerem Convent neben dem Herrn Pfar-
11
rerPc 7 oder acht, welche die Leich bÿ dem Hauß ab-
12
geholet, vnnd in die Kirchen zum Grab begleitet, her-
13
nach der Grebt bÿgewohnet, darüber wider zu ihrer
14
GelegenheitGa gangen. Volgte darüber das Seelampt
15
bÿ dem Öelberg Althar, hatte in bedenken so grosser
16
vnnd grimmiger Kälte vill Volk etc.
17
Sonsten verwunderte sich männigklich, das Ihre Fürstlich
Numquam contigit hactenus
18
GnadenPd so leichtlich verwilliget, sie in vnßere Kirchen
mulierem in Ecclesia nostra
19
zu vergraben, weilen niemand sich zu entsinnen
sepeliri.La
20
weisß, das iemahlen geschehen, da sonderlich ande-
21
re Ehren-Leüt, welche zumahl des Gottshaußes
22
grosße Gutthäter geweßen, diße GnadGb nit erhal-
23
ten oder haben können. Daß also hierinn ein gar
24
grosße Genad geschehen.
25
29. Ianuarii. Haben vnßere Ochßen das lezte mahl wider
Ultima vice Boves nostri
26
ein Gang auf PfefikenOb gethan, dorten Wein ab-
Pfefficona Vinum afferunt.Lb
27
zuholen, vnnd darüber auch die Saum Rosß noch
28
2 Tag Wein geführt, also das ein nammhafte
29
Quantitet Wein, dergleichen datoLc noch nit geschehen,
30
allhero gebracht worden. Wirdt aber gewüsßlich
31
nichts vberbleiben.
32
31. Ianuarii. Verreißete vnßer Herr DekanPe nacher Lu-
Pater Decanus Lucernam
33
zern zu Herrn NuncioPf wegen sonderlich des Gottshaußes
profectus in causa Monasterii
34
PfefersOc
præcipue Fabariensis.Ld
__________________________________

     

    Zusatz-Fussnoten
    __________________________________
    Personen
    1. Pa Heinrich Balthasar ((?)-1682).

    2. Pb [Vorname unbekannt] Balthasar.

    3. Pc Pater Franz Xaver Meyer (1637-1713), Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

    4. Pd Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

    5. Pe Pater Adelrich Suter (1640-1719) von Baden, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

    6. Pf Kardinal Giacomo Cantelmi (1640-1702) von Neapel.

    __________________________________
    Ortsnamen
    1. Oa Luzern

    2. Ob Schloss Pfäffikon

    3. Oc Kloster Pfäfers

    __________________________________
    Glossar
    1. Ga Lage und Beschaffenheit einer Örtlichkeit, Räumlichkeit, Gemach

    2. Gb Gnädige Einwilligung

    __________________________________
    Latein
    1. La (lat) Noch nie zuvor wurde eine Frau in unserer Kirche bestattet.

    2. Lb (lat) Zum letzten Mal bringen unsere Ochsen Wein von Pfäffikon.

    3. Lc (lat) bisher

    4. Ld (lat) Der Pater Dekan reist in Sachen des Klosters Pfäfers nach Luzern.