Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

19. Oktober 1688 · Seite 612 · Scan 623
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[612]
Zeilen 1–3
1688. Reverendus Pater Pius male se habet in Freudenfels.
(lat) In Freudenfels befindet sich Herr Pater Pius in schlechtem Zustand.
Zeilen 11–13
Illustrissimus noster in Rathusen profectus, famulantibus Patre Mauritio et Fratre Basilio.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden reist in Begleitung von Pater Mauritius und Frater Basilius nach Rathausen.
Zeilen 16–18
Visitat illud Monasterium, et induit Sanctissimo Ordine SanctiMoniales.
(lat) Er visitiert das dortige Kloster und kleidet Klosterfrauen mit der Ordenstracht ein.
Zeile 25
Revertitur per Tugium.
(lat) Er kehrt über Zug zurück.
Zeilen 29–30
Patres Placidus et Pater Ignatius in Stein profecti.
(lat) Die Patres Placidus und Ignatius reisen nach Stein.

Transkription

October
1
Reverendum Patrem Pium sehr schwach vnnd blöd zu pett ligend
2
angetrofen, dergestalten, das er weder gehen
3
noch stehen können als mit grosßer Difficultet,
4
beneben gantza kindisch zu seÿn scheinte, vnnd
5
an Händen so schwach vnnd blod, das er einigen
6
Buchstaben zu formieren nit Kraft hatte.b Also
7
bÿ so vbel bestelltem Leib dißer Œconomiæ
8
wenig oder gar keine Versehung thun möchte.
9
Welches Pater Statthalter gleich nacher Eÿnsidlen1
10
berichtet, etc.
11
Vnder desßen seÿnd Ihre Fürstlich Gnaden gesagten
12
12. Octobris in Begleitung Reverendi Patris Mauritii vnnd
13
Fratris Basilii nacher Lutzern in der Sennften ab-
14
gefahren, von dannen nacher Rathhaußen2 ge-
15
kehrt, selbiges GottsHauß visitiert, vnnd
16
Sonntags darüber, den 17. Octobris einer oder anderen
17
Kloster Jungfrauwen Professionem gegeben.
18
Nach welchen Geschäften Sie alsobald wider nacher
19
Hauß gekehrt, vnnd aber den Weeg, den
20
sonsten sie vor sich hatten, durch Ahrt3, wo Sie
21
so gar schon Loßament vnnd Tractation
22
bestellt hatten, nit nemmen können, weilen
23
theils der See sehr vngestümm worden von
24
beständigen starken Winden, vber Land aber
25
mit der Sennften zureißen die Strasßen zu
26
eng etc. Derentwegen Sie Ihre Rukreisß
27
per Zug4 nemmen müsßen, vnnd seÿnd aber Sie den
28
19. diß bÿ Hauß wider glüklich angelangt.
29
Eben dißen Tag verreissten von Eÿnsidlen
30
nacher Vnser Lieben Frauwen im Stein5 vnsere
31
Herren Reverendus Pater Placidus Reding, Pater Ignatius Sta-
32
delmann

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar. Die Korrektur ist vom Autor wieder gestrichen worden.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie
2 Die 1245 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Rathausen lag in der Gemeinde Ebikon im heutigen Kanton Luzern.Bibliografie
3 Das 1656 gegründete und 1996 aufgehobene Kapuzinerkloster St. Zeno liegt in der Gemeinde Arth im heutigen Kanton Schwyz.Bibliografie
4 Das 1595 gegründete und 1997 aufgehobene Kapuzinerkloster Zug lag in der gleichnamigen Gemeinde im gleichnamigen Kanton.Bibliografie
5 Die Benediktinerabtei Beinwil-Mariastein liegt in der Gemeinde Metzerlen-Mariastein im heutigen Kanton Solothurn. Sie wurde 1147 erstmals erwähnt. 1653 trat sie der schweizerischen Benediktinerkongregation bei.Bibliografie