Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

26. Juni 1688 · Seite 521 · Scan 532
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[521]
Zeile 2
1688
Zeilen 4–5
Pater Prior Engelbergensis apud nos in Fischingen transit.
(lat) Der Pater Prior von Engelberg trifft auf seiner Reise nach Fischingen bei uns ein.
Zeilen 7–8
Cum eodem etiam Reverendus Pater Ambrosius noster.
(lat) Mit ihm auch unser Hochwürdiger Pater Ambrosius.
Zeile 15
Illustrissimus cogitat longum iter.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden plant eine lange Reise.
Zeilen 21–22
Item b subito mutatur consilium acceptis ex Muri litteris.
(lat) Nachdem er Briefe aus Muri erhalten hat, ändert er plötzlich seine Meinung.

Transkription

Iunius.
1
Fest Sanctissimi Corporis Christi nach der Procession
2
abgereisst. Hatt gar gute Verrichtungen
3
gehabt, vnnd wohl eingekauft.
4
Nach Mittag langte bÿ vnß an Herr Pater Prior
5
von Engelberg1, mit sampt vnßerem Herrn Patre
6
Ambrosio Püntener, nacher Fischingen2 ad Be-
7
nedictionem selbiges GottHaußes Herrn Praelaten
8
verreißend. Hatte von Brunnen bis all-
9
hero ein Lehe-Pferdt,a von hier aber nam
10
Pater Ambrosius ein Pferdt aus dem Margstahl
11
bis auf Pfefikon, von dar es gleich den
12
Tag wider zuruk müsßen geführt werden,
13
auß Vrsachen, weilen Ihre Fürstlich Gnaden gesinnet
14
ware, nechsten Tag auf Pfefiken,
15
vnnd auch auf Fischingen2, von dar nacher
16
Reinauw3 ad Congregationem Abbatum, von
17
Reÿnauw nacher Eschenz, Freüwdenfels,
18
Münsterlingen4, Ittendorf etc. Sonnenberg
19
zureißen, zu welcher Reiß die Pferdt
20
zimmlich nothwendig waren.
21
Auf den Abendt erst vmb halber 8 Vhren
22
kombt ein Bott mit Briefen, welche als
23
Ihre Fürstlich Gnaden geleßen, haben Sie alsobald
24
Ihre Gedanken geordnet, die Reiß abgestellt,
25
vnnd sich bÿ Hauß zu verbleiben resolviert.
26
Sonsten haben Wir Ihre Fürstlich Gnaden für solche
27
Ihre Reiß wohl providieren wollen, vnnd
28
seÿnd auch die Pferdt, die Sennften, die
29
Liberÿ vnnd andere zur Reiß nothwendi-
30
ge Ding vnnd Aufwahrt mit bestem Fleisß
31
gerüstet worden.c Aber bÿ solcher AbEnderung
32
alles

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
b Unsichere Lesung.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die Benediktinerabtei Engelberg liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Obwalden. Sie wurde 1120 gegründet und 1604 in die Schweizerische Benediktinerkongregation aufgenommen.Bibliografie
2 Die 1138 gegründete und 1848 aufgehobene Benediktinerabtei Fischingen lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
3 Die ehemalige Benediktinerabtei Rheinau lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Zürich. Sie wurde vor 858 gegründet, 1603 Mitglied der Schweizerischen Benediktinerkongregation und 1862 aufgehoben.Bibliografie
4 Die ehemalige Benediktinerinnnenabtei Münsterlingen lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Thurgau. Sie wurde der Legende nach im 10. Jahrhundert gegründet und 1848 aufgehoben. Ab 1553 war der Abt von Einsiedeln Visitator des Klosters.Bibliografie