Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

13. April 1688 · Seite 474 · Scan 485
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[474]
Zeilen 1–3
1688 . Pater Paulus Svitio redit, iterumque valedicit.
(lat) Pater Paulus kehrt aus Schwyz zurück und verabschiedet sich erneut.
Zeilen 6–7
Pater Emmanuel Ex abbas Luxoviensis redit.
(lat) Pater Emmanuel, der ehemalige Abt von Luxeuil, kehrt zurück.
Zeilen 10–12
Milites Santgallenses in Moream profecturi adveniunt.
(lat) Die St. Galler Soldaten, die nach Morea ziehen, treffen ein.
Zeilen 22–24
Dominus Colonellus Schmid veneratur Beatam Virginem Einsidlensem pr.. ... in Moream profecturus.
(lat) Der Herr Oberst Schmid verehrt die Heilige Jungfrau von Einsiedeln, bevor er nach Morea zieht.
Zeilen 29–30
Joseph Kuster moritur.
(lat) Joseph Kuster stirbt.

Transkription

Aprilis.
1
Heüt ist vnßer Pater Paulus wider von Schweÿtz
2
allhero kommen, der Muter Gottes nachmahlen
3
abzugnaden, vnnd dero Müeterlichen Seegen
4
zu erwerben. Ist wider verreisst den
5
11. Tag Aprilis am Morgen vmb 10 Vhr.
6
Auch Pater Emmanuel Ex-Abbas Luxovienis1 ist heüt
7
wider ankommen von seiner Reiß, auf welche
8
er sich den 27. Martii begeben. Was sein
9
Verrichtung geweßen, ist mir vnbekannt.
10
Am Morgen vmb 11 Vhren seÿnd hier einzogen
11
240 Mann, treflich mundiert, vnder dem
13
man Adelmann von St. Gallen; mit klingen-
14
dem Spihl vnnd fliegendem Fahnen.a Haben
15
bÿ dem Weisßen Wind zugekehrt.b Seÿnd aber
16
darnach in vnderschidlichen WyhrtsHaüßer ver-
17
theilt worden, vnnd das Imbis genommen.
18
Nach Mittag gegen 3 Vhren sezten seÿec ihr
19
Marsch fort bis an rothen Thurm, wo sie
20
vbernachtet. War alles schön Volk, vnnd gar
21
wenig alte Leüt vnder Ihnen.
22
13. Aprilii. Verehrte vnßer Eÿnsidler Mueter Herr
23
Oberst Schmidt von Vrÿ auf seine vorstehen-
24
de Reiß in Morea der Mueter Gottes sich
25
noch anzubefehlen. Hatt bÿ Vnßerem Gnädigen
26
Fürsten vnnd Herrn Audienz gehabt, vnnd sich
27
kreftig anbefohlen.d Von dero Er mit einem
28
Ehrentrunk beschenkt worden.
29
Eodem. Auf den Abend gegen 6 Vhr starb Joseph

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
c Unsichere Lesung.
d Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die ehemalige Benediktinerabtei Luxeuil-les-Bains liegt in der gleichnamigen Stadt im Departement Haute-Saône (Frankreich). Sie wurde um 590 herum gegründet und im Zuge der Französischen Revolution aufgehoben.Bibliografie