Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

3. April 1688 · Seite 467 · Scan 478
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[467]
Zeile 1
1688
Zeilen 4–6
Pater Decanus ex Controversia Toggenburgica iterum Svitium profectus.
(lat) Der Pater Dekan reist wegen des Toggenburger Streits erneut nach Schwyz.
Zeilen 11–13
Confessarii in Lachen ad Festum 7 Dolorum missi.
(lat) Beichtväter wurden nach Lachen zum Fest der Sieben Schmerzen geschickt.
Zeilen 16–18
Frater Vincentiu iterum Zurzachium abiit ad complendum opus cœptum.
(lat) Frater Vincentius ging erneut nach Zurzach, um seine dort begonnene Arbeit zu beenden.
Zeilen 21–22
Viæ madidæ ex Nive pluvia intermixta.
(lat) Feuchter Schnee weichte die Strassen auf.

Transkription

Aprilis
1
Zu Anfang des Monats, war es wohl gesagt
2
Aprilen Wetter, bald Wind, Schnee, Reegen etc.
3
vnnd ward auch mithin einer in Aprilen geschikt.
4
2. April. Verreisste Herr Decan widerumb nacher
5
Schweÿtz wegen des Toggenburgischen Geschäfts für
6
St. Gallen mornderigen Tag vor Raht einzustehen
7
vnnd hofenlich dermahlen dem Handel eine End-
8
schaft zumachen.a Welches vnß eben sehr lieb were,
9
weilen wir nit wenig Vngelegenheit, Vnruhe
10
vnnd Vnkosten darvon leideten.
11
3. Aprilis. Am Morgen vmb 8 Vhren verreissten von
12
hier vnßere Patres Mauritius vnnd Georgius auf
13
Lachen, dorten ad Festum Dolorum Beatæ Virginis helfen
14
Beichtzuhören. Hatten bÿ dißem so vngestümmen
15
Aprilen Wetter kein lustige Reiß.
16
Gester ist vnßer Bruder Vincenz auf Zurzach1 ver-
17
reisst, das dorten im Herpst angefangene
18
Werk, die Gloken in der Stift Kirchen wider zu-
19
henken zu prosequieren. Ist Ihme bis an
20
See ein Pferdt gegeben worden.
21
Der heütige vnnd folgende Tag Dominica Passio-
22
nis xxxb hatt sehr vil Schnee vnnd Reegen gebracht
23
darvon die Strassen gar vnlustig worden, vnnd
24
müsste mancher armer Tropf im Gang
25
auch nur von der Kirchen bis in das Wyhrts-
26
Hauß vbel ernasßen. Heüt seÿnd in
27
ettlich

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
b Streichung durch Autor. Nicht lesbar.
1 Das ehemalige Chorherrenstift Zurzach lag in der Gemeinde Bad Zurzach im heutigen Kanton Aargau. Es wurde 881 zunächst als Kloster gegründet. Im 10. Jahrhundert entstand daraus ein Chorherrenstift, das 1876 aufgehoben wurde.Bibliografie