Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

1. April 1688 · Seite 465 · Scan 476
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[465]
Zeile 2
1688
Zeilen 5–8
Dominus Decanus cum Domino Cancellario in Vahr profectus, ad conferendum cum Præfecto in Wyningen.
(lat) Der Herr Dekan reist zusammen mit dem Herrn Kanzler für eine Besprechung mit dem Vogt in Wyningen zum Kloster Fahr.
Zeile 11
Redeunt.
(lat) Sie kehren wieder zurück.
Zeilen 17–19
Dominus Capitaneus Reding petit et impetrat Patrem Paulum nostrum secum in Moream profecturum.
(lat) Der Herr Hauptmann Reding bittet inständig darum, dass unser Pater Paulus ihn nach Morea begleiten darf.
Zeilen 25–26
Pater Paulus conceditur ab Illustrissimo in Moream.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden gestattet Pater Paulus die Reise nach Morea.

Transkription

Martius
1
Tag des 40 Stündigen Gebetts, vnnd also
2
diß Gebett nach der Vesper geendet, Sanctissimum.
3
aber Processionem in die Heilige Cappell getragen
4
worden.
5
29. Martii. Verreissten vnßer Herr Decan
6
vnnd Herr Cantzler Heinrich nacher Vahr1,
7
dorten nechster Tagen mit Herrn VogtsHerren
8
Meÿeren von Knonauw, eine Conferenz, wegen
9
etwas zwüschen Ihme vnnd dem Gotts-
10
Hauß Vahr entstandenen Zweÿspahlts, zua
11
halten. Kehrten glüklich bÿ vnß wider heim
12
den 1. Tag Aprilis.
13
Eodem kamen allhero Herr Statthalter, Herr Landts-
14
Sekelmeister vnnd Herr Hauptmann die Redingenb,
15
begehrten bÿ Ihren Fürstlich Gnaden Audientiam, vnnd
16
erhalteten diße gar willig. Bÿ dißer machten
17
sie kreftige Bitt vnnd Instanz, das Ihre
18
Fürstlich Gnaden Ihnen gnädigist verwilligten, daß
19
vnßer Herr Pater Paulus Francois mit Ihme Herr Haupt-
20
mann in Moream entlasßen, vnnd verschikt
21
möchte werden.c Erbietete sich mit Ihme ganz
22
vertrauwlich zuhandlen, Ihne auf das beste
23
zu providieren, vnnd an seiner Tafel zuhalt-
24
ten. Ihre Fürstlich Gnaden wolten darwider
25
sich einigen wegs nit setzen, sonder verwilligten,
26
das xxxd Pater Paulus mit Ihme verreisßen
27
möchte etc. Wolte aber versicheret seÿn, das gegen
28
Ihme alles geschehen solte, was sich gebührt.
29
Vber

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Trennungsstrich gestrichen.
b Unsichere Interpretation, möglicherweise Pluralform.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
d Streichung durch Autor. Rekonstruiert: Claudius.
1 Das Benediktinerinnenpriorat Fahr ist eine vom Kanton Zürich umschlossene Exklave des Kantons Aargau. Es wurde 1130 gegründet und untersteht seitdem dem Abt von Einsiedeln.Bibliografie