Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

1. Januar 1688 · Seite 423 · Scan 434
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[423]
Zeilen 6–7
Officium Matutinum consuetum
(lat) Das Frühamt wird wie gewohnt gehalten.
Zeilen 10–13
Dominus Secretarius in negotio Toggenburgico in Sanctum Gallum profectus turbida tempestate.
(lat) Der Herr Sekretär reist wegen des Toggenburger Geschäfts bei stürmischem Wetter nach St. Gallen.
Zeile 15
Nix multa.
(lat) Viel Schnee.
Zeilen 20–21
Illustrissimus Conventui dat consueta honoraria.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden gibt dem Konvent die gewohnten Ehrengeschenke.

Transkription

Annus1688.
Januarius.
1
Daß Ewige vermenschete Wort, so heüt das
2
erste Mahl sein vnschuldiges Blut vergossen,
3
gebea vnß allen ein glükseelig Neüwes Jahr.b
4
In desßen allerheÿligstem Namen wir
5
diß Jahr anfangen wollen.
6
1. Ianuarii. Am Morgen ward das gewohnete
7
figurierte Früe-Ampt in Heiliger Cappell
8
für Ihre Fürstlich Gnaden solemnesgesungen,
9
mit schöner Musica.
10
Heüt reisste vnßer Herr Secretarius wider
11
nacher St. Gallen1 wegen des Toggenburgischen
12
Geschäfts zwüschen St. Gallen, Schweÿtz vnnd
13
Glarus, vnnd müsste auch gar vnge-
14
stümm Wetter darbÿ leiden. Dann heüt der
15
Himmel zimmlich Schnee gegeben, vnnd wähete
16
der Wind den stark zusamen.c Worab
17
wir vnder den Tächeren nit wenig Vngelegen-
18
heit gelitten, vnnd aller Ohrten den Schnee
19
müsßen aussscharren.
20
Nach Mittag beschenkten Ihre Fürstlich Gnaden Ihr
21
Convent mit einem Glükshafen, vnnd fieng
22
also das Jahr erfreüwlich an.

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "geben" durch "gebe" ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Komma durch Punkt ersetzt.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
1 Die 719 gegründete und 1805 aufgehobene Benediktinerabtei St. Gallen liegt in der gleichnamigen Stadt im gleichnamigen Kanton. In der 1602 gegründeten Schweizerischen Benediktinerkongregation war das Kloster St. Gallen sehr aktiv.Bibliografie