Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

10. Oktober 1687 · Seite 358 · Scan 369
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[358]
Zeile 1
1687
Zeilen 4–5
Patres Mauritius et Rudolphus eius comites.
(lat) Die Patres Mauritius und Rudolphus begleiten ihn.
Zeilen 8–10
Patres Jesuitæ appulsi ad Recreationem etc. Constantia
(lat) Jesuitenpatres trafen zur Erholung etc. aus Konstanz ein.
Zeilen 14–17
Pater Œconomus c in Magtenauw profectus ad Benedictionem Abbatissæ Sororis suæ.
(lat) Der Pater Statthalter reist nach Magdenau, wo seine Schwester zur Äbtissin geweiht wird.
Zeilen 19–23
Item ad Vindemias in Gachnang. Gratulatur noviter electæ Abbatissæ in Denniken etiam sorori.
(lat) Er beglückwünscht seine andere Schwester, die neu gewählte Äbtissin in Tänikon.
Zeilen 29–30
Illustrissmus noster in Muri profectus.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden reist nach Muri.

Transkription

October.
1
vmb 6 Vhr nacher Rathaußen1, dorten zu
2
visitieren, vnnd künftigen Sonntag ein oder
3
ander Klosterjungfrauw einzukleiden.
4
Mit Ihme verreissten beide Patres Mauritius vnnd
5
Pater Rudolphus, beide von Lutzern, damit sie in Occasion
6
dißer Reiß auch möchten Ihre Liebe Anverwandte
7
besuechen.
8
Auf heüta seÿnd widerumb 3 Herren Jesuiter ankom-
9
men, deren der einte nacher Feldkirch von Solo-
10
thurn2 abreisste, die andere beide von Constanz
11
in die Herpst-Recreation kommen, dennen Herr Præ-
12
lat von Fischingen3 bis allhero Pferdt gegeben.
13
Seÿnd den 11. diß wider verreisst.
14
10. Octobrisb. Verreisste nach Mittag vnßer Pater Statt-
15
halter nacher Magtenauw4, dorten der Benediction
16
selbigen GottsHaußes Gnädiger Frauwen, seiner leiblichen
17
Schwöster bÿzuwohnen, nam heüt seine Reiß nach
18
Rapperschweil, wo er noch andere Geferden an-
19
getrofen, vnnd nechsten Tag auf Magtenauw
20
darüber auf Gachlingen in den Wimmet. Hatt by
21
dißer Occasion der Neüwen Fraüw Abbtÿsßin
22
zu Denniken5, seiner Lieben Schwöster auch gratu-
23
lieren können, die eben heütigen Tag durch einhel-
24
iges Mehr selbiges Fraüwen-Capittels zu diser
25
Würde erhebt worden. Der Liebe Gott, der beiden
26
dißere Ehr gegeben, verleÿhe Ihnen sein Heiligen Geist
27
alles das ienige Zuthun, was Ihr Beruef vnnd
28
Schuldigkeit erforderet.
29
Vnderdesßen verreissten Ihre Fürstlich Gnaden, nachdem
30
Sie zu Rahthaußen Ihre Geschäft verrichtet, nacher
31
Muri

Anmerkungen

a Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "heüt" eingefügt.
b Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "Septembris" durch "Octobris" ersetzt.
c Korrekutr durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "Benedictus" durch "Œconomus" ersetzt.
1 Die 1245 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Rathausen lag in der Gemeinde Ebikon im heutigen Kanton Luzern.Bibliografie
2 Das 1588 gegründete und 2003 aufgehobene Kapuzinerkloster Solothurn liegt in der Gemeinde Solothurn im gleichnamigen Kanton.Bibliografie
3 Die 1138 gegründete und 1848 aufgehobene Benediktinerabtei Fischingen lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
4 Die 1244 gegründete Zisterzienserinnenabtei Magdenau lag in der Gemeinde Degersheim im heutigen Kanton St. Gallen.Bibliografie
5 Das 1249 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenkloster Tänikon liegt in der Gemeinde Aardorf im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie