Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

9. Oktober 1687 · Seite 357 · Scan 368
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[357] 1687
Zeilen 2–5
Pater Ambrosius Bellinzonam ad recreationem. Pater Ignatius ad recreationem profectus.
(lat) Pater Ignatius reiste zur Erholung ab.
Zeilen 8–9
Patres Beda et Thadæus Solodorum profecti.
(lat) Die Patres Beda und Thadäus reisen nach Solothurn.
Zeilen 16–17
Noctu patiuntur molestias in itinere.
(lat) In der Nacht erleiden sie auf der Reise Unannehmlichkeiten.
Zeilen 24–25
Pater Œconomus redit ex Sarmenstorff.
(lat) Pater Statthalter kehrt aus Sarmenstorf zurück.
Zeilen 29–30
Illustrissimus noster in Rathausen profectus ad visitandum et investiendum Moniales.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden reist nach Rathausen, um die Klosterfrauen zu visitieren und einzukleiden.

Transkription

October
1
Vahr1, Pater Ambrosius hatte seine Reiß schon vorhero
2
auch auf Bellenza genommen. Also das vnser
3
Hauß dermahlen von Gastung widerumb wohl
4
ledig worden. Ihre Fürstlich Gnaden ver-
5
willigten auch vnßerem Herrn Patri Ignatio wegen seiner
6
in verwichener Engelweÿhung gehabter Mühe
7
eine Recreation nacher Bellenz vnnd Meÿland;
8
Patribus Bedæ vnnd Thadæo nacher Solothurn2,
9
Bruder Francisco vnnd Bruder Beato nacher Freÿburg in
10
Vechtland, Bruder Adelrich nacher Muri3, Reinauw4,
11
St. Blasi5 etc. Bruder Caspar auch nacher Muri,
12
vnnd also fortan anderen mehr, das hiermit
13
vnßere Herrren in der Welt zimmlich vertheilt.
14
Patres Beda, vnnd Thadæus, so auf Solothurn ver-
15
reisst, wie auch gesagte Brüder haben auf den
16
Abend zimmliche Vngelegenheit gelitten, weilen
17
sie des Wegs verfählt, von der Nacht vberfal-
18
len, alligklich verirret, vnnd derentwegen
19
erst gegen 9 Vhr nacher Muri kommen.
20
Dorten nit im GottsHauß, sonder im Wÿhrts-
21
Hauß zugekehrt. Seÿnd aber gar zu spath
22
von hier abgereisst, also das kein Wunder, das
23
sie in die Nacht geraten.
24
8. Octobris. Ist vnser Pater Statthalter von Sarmen-
25
storf wider heimkommen, seiner Verrichtung
26
halber Ihrer Fürstlich Gnaden Relation gethan, vnnd
27
aber nit alles zur Richtigkeit mit den Bettwÿleren
28
bringen mögen.
29
9. Octobris. Verreissten Ihre Fürstlich Gnaden am Morgen
30
vmb 6

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "nach Engelberg vnder" durch "auch auf Bellenz" ersetzt.
1 Das Benediktinerinnenpriorat Fahr ist eine vom Kanton Zürich umschlossene Exklave des Kantons Aargau. Es wurde 1130 gegründet und untersteht seitdem dem Abt von Einsiedeln.Bibliografie
2 Das 1588 gegründete und 2003 aufgehobene Kapuzinerkloster Solothurn liegt in der Gemeinde Solothurn im gleichnamigen Kanton.Bibliografie
3 Die ehemalige Benediktinerabtei Muri liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Aargau. Sie wurde 1027 gegründet, 1603 Mitglied der schweizerischen Benediktinerkongregation und 1841 aufgehoben. Der erste Propst der Abtei, Mönch Reginbold, stammte aus dem Kloster Einsiedeln.Bibliografie
4 Die ehemalige Benediktinerabtei Rheinau lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Zürich. Sie wurde vor 858 gegründet, 1603 Mitglied der Schweizerischen Benediktinerkongregation und 1862 aufgehoben.Bibliografie
5 Die 1806 aufgehobene Benediktinerabtei St. Blasien lag in der gleichnamigen Stadt im heutigen Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland). Zunächst dem Mutterkloster Rheinau (858 gegründet) unterstehend, emanzipierte sich St. Blasien sukzessive und wurde vermutlich im 11. Jahrhundert eigenständig.Bibliografie