Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

21. September 1687 · Seite 192 · Scan 203
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[192]
Zeile 1
1687.
Zeile 9
Pluviæ redeunt.
(lat) Erneute Regenfälle.
Zeilen 11–12
Villani inferiores accedunt.
(lat) Die hinteren Hofleute ziehen zuerst in den Hof ein.
Zeilen 18–19
Invitantur et conparent ad haustum.
(lat) Sie werden zu einem Trunk eingeladen und nehmen ihn zu sich.
Zeilen 26–27
Eos imitantur Villani priores.
(lat) Die vorderen Hofleute tun es ihnen gleich.

Transkription

September.
1
Derentwegen zwar dem Alten Brauch nach der
2
Vordere Hof sollen den Vorgang nemmen,a nichts-
3
desto minder haben sie sich vnder ein anderen
4
nit verstehen können, das mann endtlich auf
5
andere Mittel getrachtet, wie Abstrahendo
6
die Sach möchte gerichtet werden.
7
hatt aber dem Lieben Gott belieben wollen, dißem
8
Streit ein Mittel zumachen, in dem er vor vnnd
9
nach Mittag vast allezeit etwas regen
10
lasßen, das mann die Procession einzustellen
11
genöthiget worden. Nichts desto minder
12
sind erstlich die im Hinderen Hoof in 180 Mann
13
stark eingezogen vor die Hoof-Porten, dorten
14
ein Salve gegeben, vnnd von dar vber den Hoof-
15
Büel in die Kirchen gangen, dorten mit gebognen
16
Knÿen Ihre gute Anneigung vnnd Intention
17
Gott vnnd seiner Lieben Mutter præsentiert,
18
dorten vnßer Pater Statthalter auß Befelch Ihrer
19
Fürstlich Gnaden sie zu einem Abendt-Trunk einge-
20
laden, den sie zugeniesßen, also bald in Hoof
21
kommen, xxxb widerumb
22
zum einten oder zweiten Mahl ein samenthaft
23
lustiges Salve gegeben, darüber in vnderschidlich
24
Ohrten sich nidergesetzt, vnnd den anerbottnen
25
Trunk mit Käß vnnd Brodt freüwdig ge-
26
nosßen. Als die im forderen Hoof
27
xxxc sachen vnnd hörten, wie die im Hinderen Hoof sich
28
halteten, seynd sie auch zusamengezogen, vnnd
29
haben im Hoof gleichen Einzug mit Ihren Fahnen
30
gehalten, ein herrliches Salve gethan, vnnd
31
dann wie vorige der Kirchen zugangen, vnnd
32
die

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
b Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: hin vnnd wider sich gesezt, .
c Streichung durch Autor. Nicht lesbar.