Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

20. März 1687 · Seite 53 · Scan 64
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[053]
Zeilen 1–4
1687 Patres Bonaventura et Thaddæus mittuntur in Lachen ad Festum 7 Dolorum Beatæ Virginis.
(lat) Die Patres Bonaventura und Thaddäus werden für das Fest der Sieben Schmerzen der Heiligen Jungfrau nach Lachen geschickt.
Zeile 10
Terræmotus.
(lat) Ein Erdbeben.
Zeilen 15–17
Patres Mauritius et Augustinus in Feusisberg Confessiones excipiunt.
(lat) Die Patres Mauritius und Augustinus nehmen in Feusisberg die Beichte ab.
Zeilen 19–21
Pater Bonifacius invisit Dominum suum Parentem moribundum.
(lat) Pater Bonifacius besucht seinen todkranken Herrn Vater.
Zeilen 30–31
Redit Illustrissimus ab Electione Santgallensi.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden kehrt von der St. Galler Abtswahl zurück.

Transkription

Martius
1
den 15. Martii auf Lachen geschikt Reverendos Patres
2
Bonaventuram vnnd Thaddæum, welche hier
3
gleich nach halber 11 Vhr abgereist, vnnd
4
vor 2 Vhr auf Lachen kommen, dorten gleich
5
zu dem beichthören appliciert, vnnd angestellt
6
worden. Haben ihr Sach mit großser Satisfa-
7
ction mannigklichen verrichtet, vnnd den 16.
8
diß Nach Mittag iustâ mente vmb 7 Vhr bÿ
9
vnß wider zugekehrt.
10
17. Martii. Nach Mittag vmb 2 Vhren hatt sich
11
ein Starkes Erdbeben1 verspühren lasßen mit
12
zweimahligem Erschüttlen, welche zimmlich
13
alles bewegt haben. Gebe Gott, das es nit
14
vbel nach sich ziehe.
15
18. Martii. Seÿnd auf den Feüsisberg geritten
16
auf mornderigen Tag beicht zuhörena helfen, Reverendi
17
Patres Mauritius vnnd Augustinus, weilen Pater Sigmund
18
Vicarius daselbsten eine sonderliche Devotion angestellt.
19
Item ist Reverendus Pater Bonifacius Sartor nacher Altorf ver-
20
reist, dorten seinen krank ligenden Herrn Vatter
21
Stephanum Sartorium zubesuchen. Hatt zwar ver-
22
meint den 20. dis hier widerumb zu erscheinen, ist
23
aber lenger, als er vermeint aufgehalten worden.b
24
Nit weniger haben Patres Mauritius vnnd Augustinus, so
25
auf Feüsisberg gangen, gehofet, gleich mornderi-
26
gen Tag wider hier zu seÿn,c nichts desto weniger
27
seÿnd sie bisd den 20. Tag Nach Mittag ausß-
28
gebliben, weilen sie mehr beicht zu hören angetrofen,
29
als sonsten sie vermeint.
30
20. Martii. Seÿnd Ihre Fürstlich Gnaden von der St. Gallischen
31
Election

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition im Text. Rekonstruiert: "zühoren" durch "zuhören" ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Punkt durch Edierende eingefügt.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komme ersetzt.
d Texteingriff durch Edition: "bis bis" durch "bis" ersetzt. Verdoppelung von 'bis' ist ein Irrtum des Autors.
1 Gemäss dem Makroseismischen Erdbebenkatalog der Schweiz (2009) ist dieses Erdbeben in St. Gallen zu lokalisieren und zwar mit einer Intensität von IV, also deutlich verspürt, aber ohne SchädenBibliografie