1
Februarius
[042r]
2
1. Februarii. War daß wetter sehr vngestümm,
1689
3
vnnd wie es ein Zeithero geweßen, also con-
4
tinuierte es.
5
2. Februarii. Vermeinte ich nacher EschentzOa Zukehren,
6
vnnd dem Gottsdienst bÿ zuwohnen: ich em-
7
pfande aber etwas Engbrüstigkeit, vnnd
Eius indispositio.La
8
war das Wetter so vngestümm, das ich mir
9
nit getrauwt ohne Gefahr der Gesundheit
10
an Luft zugehen. Bleibte also bÿ Hauß,
11
vnnd verrichtete dorten mein Andacht in
12
der EinfaltGa. Herr PfarrerPa im WärdOb hatt
13
mich Zu Tisch geladen, vnnd waren bÿ ihme
14
2 Capuciner von FrauwenfeldOc, so heüt dorten
15
geprediget. Vnnd wera ich vmb so vill desto
16
lieber zu ihme gangen, aber wie gemeldt,
17
dörfte ich der Gesundheit nit so vill trauwen.
18
Liesß aber den Herr Pfarrer vmb des für-
19
derlich berichten, vnnd ihne sampt den Patres
Invitat Patres Capucinos,
20
Capucinis zu mir auf den Abend einladen.
qui Vespere adveniunt.Lb
21
Gegen 5 Vhren kam Pater SerenusPb vnnd Bruder Ven-
22
antiusPc daher, die noch ihre VesperasGb zubetten
23
hatten: welche als sie darmit fertig, mit
24
mir Zu tisch gesesßen, vnnd ein kurtze
25
Fasten CollationLc xxxb genommen, bÿ
26
welcher Wir vnß Zimmlich lustig gemacht.
27
Vnnd nach demme ich mit dem volk den
28
Heiligen RoßenkrantzGc gebetten, hab ich sie zum
29
Schlaf Zimmer begleitet, vnnd bin ich selbsten
30
auch bald zur Ruhe gangen.
31
3.
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: mit ihnen.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa [Vorname unbekannt] Schenk von Kaufenberg.

  2. Pb Pater Serenus [Familienname unbekannt], Kapuziner

  3. Pc Bruder Venantius [Familienname unbekannt], Kapuziner

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Eschenz

  2. Ob Werd

  3. Oc Kloster Frauenfeld

__________________________________
Glossar
  1. Ga Einfach, schlicht

  2. Gb Abendgebet, im benediktinischen Tagesablauf (Stundengebet, Hore) ca. 18 Uhr

  3. Gc Gebet; Ave Maria, abendlicher Gottesdienst, bei welchem die Teilnehmer den Rosenkranz laut beten; Gebetskette

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Seine Krankheit.

  2. Lb (lat) Er lädt die Kapuziner-Patres ein, die abends eintreffen.

  3. Lc (lat) Mahlzeit