[527]
1
Iulius
2
Dißer Monat fieng an mit herrlich schön-
1688.
3
em Wetter, darauf mann mit höchstem
Tempestas optata.La
4
Verlangen gewartet, weilen der Heüwet
5
gut Wetter sonderlich erforderet.
6
Nach Mittag verreissten vnßer Pater StatthalterPa
Pater Œconomus cum Domino Can-
7
vnnd Herr CantzlerPb nacher EttiswÿlOa, Sarmen-
cellario ad elocandas De-
8
storfOb vnnd BrüttenOc, dißer Enden den ZehendtenGa
cimas profectus.Lb
9
zu verleÿhen. Dennen Reverendus Pater DionysiusPc Gesell-
Eis it comes Reverendus Pater Dio-
10
schaft geleistet, in dißer OccasionLd sich von
nysius.Lc
11
seiner villfältiger Mühe vnnd Arbeit in
12
etwas zu divertierenLe, vnnd zumahl seine
13
Liebe Anverwandte mit seiner wärthen
14
Gegenwart zu erfreüwen.a Haben
Fructus boni et agri?
15
vast aller Ohrten gute Frücht angetrofen,
fertiles hoc anno? exi-
16
vnnd also gelöstGb, das sie mit VernüegenGc
stimantur.Lf
17
wider heim kommen.b Pater Statthalter zwar kehrte
Pater Œconomus revertit.Lg
18
bÿ Hauß wider an den 13. Iuliic am Morgen
19
ettwas nach 11 Vhr, von ZürrichOd auß, dorten er
20
Vor Vier Vhr frühe verreisst mit sampt
21
dem SperreüterGd, auch beiden andere Pferdt,
22
darauf Pater Dionysius vnnd Herr Cantzler gesesßen,
23
mit sich bringend, vnnd celebrierteLh noch
24
hier in Heiliger Cappell.d Pater Dionysius aber vnnd
25
Herr Cantzler reissten erst vmb 6 Vhr von
26
Zürrich zu Wasßer, auf MeilenOe, wohin
27
Herr StatthalterPd zu PfefÿkenOf sich im gleichen
28
verfüegt, vmb die am See ligende Zehendten
29
zu verleÿhen. Von dar fahrten sie
30
nach Mittag samptlich auf PfefikenOg, nechsten
31
Tag
__________________________________

  1. a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.

  2. b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.

  3. c Texteingriff durch Edition: "Iunii" durch "Iulii" ersetzt. Irrtum des Autors.

  4. d Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

  1. Pa Pater Joseph Dietrich (1645-1704) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

  2. Pb Lazarus Heinrich (1630-1708) von Zug.

  3. Pc [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

  4. Pd Pater Rupert von Roll (1650-1693) von Solothurn, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

  1. Oa Ettiswil

  2. Ob Sarmenstorf

  3. Oc Brütten

  4. Od Zürich

  5. Oe Meilen

  6. Of Schloss Pfäffikon

  7. Og Pfäffikon (SZ)

__________________________________
Glossar

  1. Ga Zehntel(steuer)

  2. Gb Geld gelöst

  3. Gc Vergnügen, Zufriedenstellung

  4. Gd Mit Speer bewaffneter Reiter (hier evt. bewaffneter Begleiter)

__________________________________
Latein

  1. La (lat) Wunschgemässes Wetter.

  2. Lb (lat) Der Pater Statthalter reiste zusammen mit dem Herrn Kanzler zur Erhebung des Zehnt ab.

  3. Lc (lat) Mit ihnen geht als Begleiter der ehrwürdige Pater Dionysius.

  4. Ld (lat) Gelegenheit

  5. Le (lat) abzulenken

  6. Lf (lat) Dieses Jahr wird die Ernte für gut und die Böden für fruchtbar eingeschätzt.

  7. Lg (lat) Der Pater Statthalter kehrt zurück.

  8. Lh (lat) feierte (Messe)


Zitiervorschlag Band 6:
Dietrich, Joseph: Tagebuch des Klosters Einsiedeln von 1670-1704, Bd. 6, 1687-1688, Version 5.5, 22.02.2023 (ed. Rohr, Christian; Schwarz-Zanetti, Gabriela; Heinzmann, Lukas: Das Kloster-Tagebuch des Einsiedler Paters Joseph Dietrich, 1670-1704, 18 Bde. Kommentierte digitale Edition). Bern 2018-, http://www.dietrich-edition.unibe.ch (wird laufend publiziert und aktualisiert).

Version des aktuellen Bandes: 5.5, 22.02.2023

Copyright © 2018 Historisches Institut der Universität Bern, Abteilung für Wirtschafts-, Sozial- und Umweltgeschichte (WSU)