[505]
1
Iunius.
2
Der Anfang dißes Monats war sehr trüeb,
1688.
3
vnnd vnlustig wegen bestendigem kaltem
Tempestas turbida.La
4
Reegen-Wetter, daß sich ettliche Tag nach
5
ein anderen continuiertLb, vnnd auch die Heiligen
6
Pfingsten betrauwtGa gemacht, so den 6. Iunii
7
gefallen. War auch derentwegen nit vill Volk
8
hier, sonderlich von EinländischenGb. Von Ausß-
9
ländischen ware zwar eine grosße Anzahl,a
10
wann aber daß Wetter gut gethan hette, were
11
sicherlich ein weit mehrers erfolget.
12
5. Iunii. Monsieur N
Ambassiador Saphoicus ve-
13
Saphoÿscher AmbassiadorPa hier geweßen mit sein-
neratur Beatam Virginem Einsidlensem.Lc
14
er Frauw GmahlinPa die Einsidlische Jungfraüwliche
15
Mueter zubesuechen; ist am Morgen vmb 6
16
Vhren eingeritten, vnnd am Abend gegen halber
17
5 Vhren wider abgereisst, in Begleitung vnßers
18
Herrn Patris MeinradiPb, der Ihme die ganze Zeit, mit
19
Herrn DecanoPc aufgewartetGc. Hatte sein Ein-
20
kehr nitb in dem GottsHauß, sonder bÿ dem Weisßen
21
Wind, ist aber mit einem herrlichenGd Ehren-
Vinum honorarium ei donatur.Ld
22
trunk in 4 Silbernen Geschiren beschenkt
23
worden.
24
Vorherigen Donnerstag hatt es auf den Abend
Tonitrua et Imber maximus
25
ein erschröklich Wetter gegeben, mit grau-
etiam cum grandine.Le
26
samen Tunderen, vnnd starkem Reegen,
27
darunder auch zimmlich grosßer Hagel hin-
28
under, doch ohne sonderen Schaden gefallen.
29
Aber von starkem Wind sehr in die Zimmer ge-
30
triben
__________________________________
  1. a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.

  2. b Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "nit" eingefügt.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Botschafter [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

  2. Pb Pater Meinrad Steinegger (1645-1727) von Lachen, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

  3. Pc Pater Adelrich Suter (1640-1719) von Baden, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Glossar
  1. Ga Bedrohen, drohen

  2. Gb Einheimische

  3. Gc bedienen

  4. Gd Herrschaftlich, vortrefflich

__________________________________
Latein
  1. La (lat) stürmisches Wetter

  2. Lb (lat) fortsetzen

  3. Lc (lat) Der Ambassador von Savoyen verehrt die Heilige Jungfrau von Einsiedeln.

  4. Ld (lat) Man schenkt ihm Ehrenwein aus.

  5. Le (lat) Starkes Gewitter mit Donner und auch Hagel.