Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[161]

September.

1. Septembris. Machte der Anfang dißes Monats ein

1687

starkes Tunderwetter, so etwas vor 12 Vhren

Tonitrua gravia.La

in der Nacht sein Anfang gehabt, vnnd bis vber

1 Vhr continuiertLb, mit starkem Wind, vnnd Platz-

Reegen, dergestalten, das kein Fenster so gut ge-

weßen, das der Reegen durch heftiges Blaßen der

Winden selbiges nit durchtrungen. Worab manch-

em der Schlaf zimmlich gebrochen worden. Nechsten

Tag darüber vmb Mittags Zeit hatt es sich wider zu

Melioratur tempestas.Lc

besßerem Wetter angelasßen, das auch das EmbdGa

bis vber 4 Vhren mögen gesamblet werden.

Nachgendts aber ist wider ein starker Plazreegen

erfolget, welcher alles Volk wider auß dem

Veld getriben.

3. Septembris. Reisete vnßer Herr Pater PetrusPa nacher Zur-

Pater Petrus Zurzachium

zachOa, für vnßer Gottshauß alle Nothwendig-

profectus.Ld

keiten einzukaufen, so wohl der Kuchi als Apo-

theca vnnd Buchtrukeri etc.

4. Septembris. Am Morgen früe verreißete vnser

Pater Joachimus Rappersvilæ

Pater KuchimeisterPb nacher RapperschweilOb vnnd

et in Lachen provisionem

LachenOc, dorten DispositionGb zu machen, das sonderlich

piscium et ovorum facit

in Fischen vnnd Eÿeren er für zukünftige En-

pro Dedicatione Angelica.Le

gelweyhung möge providiertGc werden. Ist

dißen Abend wider Heimkommen.

Eß bereiteten dißer Tagen dem Herrn Canonico JacquetPc

Domino Canonico Jacquet

sein Neüwen Garten Pater SeverusPd vnnd Bruder ThomasPe

conficitur hortus per Patres

Capucini, mit nit geringer Arbeit, weilen der vn-

Capucinos.Lf

geseuberte

__________________________________

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Petrus Kälin (1653-1695) von Einsiedeln (Waldstatt), Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Pater Joachim Pfyffer von Altishofen (1647-1720) von Luzern, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Claudius Jacquet.
Pd Pater Severus [Familienname unbekannt], Kapuziner
Pe Bruder Thomas [Familienname unbekannt], Kapuziner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Bad Zurzach
Ob Rapperswil-Jona
Oc Lachen

__________________________________
Glossar

Ga Zweiter Graswuchs
Gb Verfügen, Anordnung (treffen), Ordnung, Einrichtung
Gc Proviant, Vorrat

__________________________________
Latein

La (lat) Schweres Donnergrollen.
Lb (lat) fortfahren
Lc (lat) Das Wetter bessert sich wieder.
Ld (lat) Pater Petrus reist nach Zurzach.
Le (lat) Pater Joachimus bestellt in Rapperswil und Lachen Fische und Eier für die Engelweihe.
Lf (lat) Kapuzinerpatres graben dem Herrn Kanoniker Jacquet einen Garten.