Einsiedeln Tagebücher - Band 6

[003]

Annus 1687.La

Ianuarius.

Gleich zum Eintritt dißes Neüwen jahrs hatt

Nix initio Anni. Lb

vns der Gütigste Gott einen zimmlich gueten

tiefen Schnee gegeben, wordurch wir nit wenig

getröstet worden, weilen der MennweegGa bis da-

toLc ganz außbleiben wollen, aniezoGb aber hofnung

gegeben, es besßer werden woll. Derselbe

verleÿhe vns allen mit einem Neüwen jahr sein

Göttlichen Seegen, das wir allerseits nach Göttlichem

seinem Willen vnnd Wohlgefallen wandlen,

vnnd ihme dienen mögen Amen.

Ihrer Fürstlich GnadenPa ist der gewohnete Neüw jahrs-

Xenia.Ld

Wunsch heüt Morgen durch ein FiguriertGc Hoch Ampt

sampt einer LytaniGd vnnd Heiligem SalveGe geschehen.

Entgegen haben Ihre Fürstlich Gnaden Venerabili ConventuiLe auch

nach alter Gewohnnheit nach Mittag ein

GlükshafenGf von allerhandt schönen bilderen vnnd

Kupferstichen præsentiert etc.

Herr Pater PaulusPb, so verwichener tagen allhero kommen,

Pater Paulus nuper advectus

hatt sich diß anfangende jahr hier aufge-

et in Mensa Regulari

halten, vnnda bis auf der Heiligen 3 Königen tag bÿ

ordinariè refectus, redit

vnß gesaumbtGg, vnnd mehren theils in Refectorio

Pfefficonam.Lf

ad Mensam RegularemLg gespißen, so sonsten vorhero

von ettlich jahren har, da er im ConventuLh ge-

weßen,

__________________________________

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Fürstabt Augustinus Reding von Biberegg (1625-1692) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pb Pater Paul Betschart ((?)-1687) von Schwyz, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Glossar

Ga Fuhr- oder Schlittweg. Vgl. auch 'Winmennergasse' in der Datenbank "ortsnamen.ch" und "Weibel 2012: 733", wonach ein Weg von Pfäffikon nach Einsiedeln in einer Planskizze von 1864 verzeichnet ist. Mennwege sind oft identisch mit Pilgerwegen.
Gb Jetzt, bis jetzt
Gc Bilden, gestalten; Musik, Gesang. - Feierliche Messe mit mehrstimmiger Musik
Gd Litanei, Bittgesang der Gemeinde bei Prozessionen und in der Kirche
Ge Heiliges Salve (Regina): Gegrüsst seist du, Maria; Stundengebet in der katholischen Kirche
Gf Topf, aus dem Glückslose gezogen werden; auch die ganze Einrichtung, deren Mittelpunkt der Glückstopf bildet
Gg Versäumen, hindern

__________________________________
Latein

La (lat) Das Jahr 1687.
Lb (lat) Schnee an Neujahr.
Lc (lat) jetzt
Ld (grie) Geschenke.
Le (lat) dem Ehrwürdigen Konvent
Lf (lat) Pater Paulus, der neulich ins Kloster gekommen war und am Tisch der Mönche gewohnheitsgemäss gespiesen hat, kehrt nach Pfäffikon zurück.
Lg (lat) im Refektorium (Speisesaal) am Tisch der Mönche
Lh (lat) Konvent